Glossar auf Russisch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

A


 

§ 18 AbLaV-Umlage  ⇔  Отчисление согласно § 18 Постановления об отключаемых нагрузках (AbLaV)

Отчисление на упреждающее отключение мощности по "Постановлению об отключаемых нагрузках". Чтобы обеспечить электроснабжение в периоды недостаточной мощности электростанций, крупные промышленные предприятия, такие как, например, литейные заводы, предлагают отключать свои мощности. За счет этого они получают возмещение, которое перекладывается на стоимость электроэнергии и, таким образом, передается конечным потребителям.


 

§ 19 StromNEV-Umlage  ⇔  Отчисление согласно § 19 Постановления о тарифах на пользование электросетями (StromNEV)

С помощью § 19 Постановления о тарифах на пользование электросетями осуществляется финансирование снижения нагрузки или освобождения предприятий, потребляющих много электроэнергии, от платы за пользование электрическими сетями. Затраты, возникающие в связи с данным снижением нагрузки согласно Постановлению о тарифах на пользование электросетями, передаются конечным потребителям на всей территории Германии.


 

Abgaben  ⇔  Сборы

Под общественно-правовыми сборами следует понимать денежные выплаты, которые должны уплачиваться гражданами государству или местным органам власти в соответствии с законодательством. При этом налоги следует отличать от прочих сборов (взносы, пошлины, проценты, специальные сборы, денежные штраф и пени и т д.). Пример: Концессионный сбор


 

Abrechnungsjahr  ⇔  Расчетный год

Как правило, клиент один раз в год получает счет. Временной промежуток между двумя счетами называется расчетным периодом или расчетным годом. Поскольку потребитель предварительно вносит частичные платежи на сумму, указанную в счете, поэтому употребляют термин расчет. Расчетный год устанавливается поставщиком.


 

Abschlag  ⇔  Абонентская плата

Абонентская плата – это обозначение регулярных платежей поставщику электроэнергии. Данный платеж рассчитывается, исходя из актуальных цен поставщиков электроэнергии и годового потребления клиента. Абонентская плата производится ежемесячно, раз в два месяца, ежеквартально или ежегодно. Разница между уплаченной абонентской платой и годовым расчетом возмещается или выставляется в виде счета. Как клиент, так и поставщик энергии имеют право привести абонентскую плату в соответствие с ожидаемой годовой отчетностью.


 

Abschlagsplan  ⇔  График внесения абонентской платы

В графике внесения абонентской платы индивидуально для клиента устанавливаются условия осуществления абонентских платежей такие как размер абонентской платы или сроки оплаты.


 

AGB  ⇔  Общие условия заключения торговых сделок

Общие условия заключения торговых сделок. Предварительно сформулированные условия для стандартных договоров, которые регулируют условия соглашения между клиентом и поставщиком.


 

Arbeitspreis  ⇔  Рабочая цена

Рабочей ценой (часто именуемой тарифом на потребление) обозначают стоимость потребления киловатт-часаэлектричества или газа. Рабочая цена указывается в центах за киловатт в час и формирует совместно с паушальной расчетной базовой ценой стоимость электроэнергии и газа.


 

Außerordentliche Kündigung  ⇔  досрочное расторжение договора

Для досрочного расторжения договора необходимо веское основание. Это представляется возможным, если от одной из сторон договора нельзя ожидать продолжения обязательственных отношений, причем с объективной точки зрения. Согласно действующему законодательству лишь несколько оснований принимаются как важные в рамках досрочного расторжения договора.


 

AVBWasserV  ⇔  Положение об общих условиях водоснабжения

Положение об общих условиях водоснабжения. Кроме дополнительных условий оно служит основанием для водоснабжения.

 

B


 

Bargeldzähler  ⇔  Счетчик с оплатой наличными

Счетчик с оплатой наличными представляет собой особый тип счетчика электроэнергии. Его также называют счетчиком с предварительной оплатой и часто выпускают в виде счетчика со смарт-картой. Энергоснабжающие организации могут предложить клиенту данный счетчик с оплатой наличными, чтобы не допускать денежных долгов, предупреждений и отключений, так как предоставляется только уже оплаченное количество электроэнергии.


 

Bestabrechnung  ⇔  Выгодный расчет

Потребление клиента автоматически рассчитывается в рамках выгодной для него тарифной ставки. Так, благодаря экономии энергии и тем самым снижению потребления природного газа клиент может снизить затраты.


 

Betriebszustand, Betriebskubikmeter  ⇔  Рабочее состояние, Рабочие кубометры

Природный газ поставляется в так называемом рабочем состоянии и измеряется газовыми счетчиками в рабочих кубометрах. На рабочее состояние оказывают влияние местные условия, такие как: расположение пункта поставки, атмосферное давление и температура. Чтобы компенсировать данные влияния, для всех клиентов расчет осуществляется на основе нормального состояния природного газа. Для этого значения рабочего состояния природного газа нужно перевести в значения нормального состояния. Пересчет на нормальное состояние осуществляется через  коэффициент состояния, который, как правило, остается неизменным. Он устанавливается сетевой организацией и зависит от средней высоты расположения сети, температуры и измеряемого давления на газовом счетчике.


 

BIC  ⇔  БИК

БИК (Банковский идентификационный код) представляет собой установленный системой SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) международно действующий банковский индекс. Поскольку БИК присваивается системой SWIFT, поэтому его часто обозначают и как SWIFT-код.


 

Bonitätsauskunft  ⇔  Сведения о кредитоспособности

Проверка кредитоспособности партнера по договору перед заключением договора. В случае негативной информации энергоснабжающая организация может отказать в заключении договора.


 

Brennwert  ⇔  Теплота сгорания

Теплота сгорания описывает термическую калорийность газа. Другими словами: Теплота сгорания указывает, сколько энергии содержится в природном газе. Благодаря пересчету на теплоту сгорания клиент платит только за тепло (тепловую энергию), которую он фактически получил - независимо от качества газа.


 

Bundesnetzagentur (BNetzA)  ⇔  Федеральное сетевое агентство (BNetzA)

Данное ведомство отвечает за конкуренцию на пяти сетевых рынках: электричество, газ, телекоммуникация, почта и железнодорожный транспорт. В сфере электричества и газа ее основными задачами являются контроль и утверждение компенсаций за пользование сетями, а также ведение процессов урегулирования споров между энергоснабжающими организациями. Кроме того, у клиента есть возможность подавать жалобы в Федеральное сетевое агентство.

 

C


 

Chipkartenzähler  ⇔  Счетчик со смарт-картой

См. Счетчик с оплатой наличными


 

Contracting  ⇔  Подрядная деятельность

Наряду с обычной поставкой природного газа или электричества у клиента есть возможность заключать договоры на оказание услуг теплоснабжения и освещения. В основной стоимости этих услуг содержатся, например, затраты на газовый котел. В подрядной модели так называемый подрядчик берет на себя планирование, строительство и эксплуатацию оборудования и предлагает клиенту комплексный набор, состоящий из консультаций, гарантийного обслуживания, а также современнейшей техники. Пользователь платит подрядчику по своим сэкономленным инвестициям компенсацию за пользование.

 

D


 

Dauerdurchfluss  ⇔  Длительный расход

Обозначавшийся ранее как QN номинальный показатель счетчика воды заменяется показателем длительного расхода Q3, который указывается на счетчике. Оба обозначения приведены в расчете.


 

Drehstrom  ⇔  Трехфазный переменный ток

Трехфазный переменный ток, называемый также трехфазным током или в разговорной речи силовым или сильным током, является системой из трех напряжений переменного тока одинаковой величины, которые соответственно сдвинуты по фазе относительно друг друга на 120°. По сравнению с переменным током он дает более высокую мощность и используется для подключения более мощных машин и приборов, например, кухонных плит и электродвигателей.

 

E


 

EEG-Umlage  ⇔  Отчисление за возобновляемую энергию

Отчислениями за возобновляемую энергию осуществляется законодательная поддержка производства электрического тока из возобновляемых источников энергии. Возникающие согласно закону о возобновляемых источниках энергии (EEG) дополнительные финансовые нагрузки перекладываются на конечного потребителя по всей Германии. Таким образом обеспечивается финансирование производства электроэнергии из возобновляемых источников энергии, пока оно еще не может осуществляться по ценам, имеющим спрос на рынке.


 

Einzählermessung  ⇔  Измерение по одному счетчику

В теплоаккумулирующих установках различают измерение по двум счетчикам и измерение по одному счетчику: Как правило, потребление электроэнергии теплоаккумулирующими установками измеряется отдельно от прочего потребления электроэнергии через отдельный счетчик (измерение по двум счетчикам). В редких случаях общее потребление электроэнергии как для домохозяйства, так и для теплового аккумулятора измеряется двухтарифным счетчиком(измерение по одному счетчику). В течение времени снятия ограничений на теплоаккумулирующую установку бытовая электроэнергия даже при измерении по одному счетчику идет через учитываемое по дополнительному тарифу-счетное устройство, так как отдельного измерения нет. Но для бытовой электроэнергии нельзя вести расчет по дешевому тарифу, используемому для теплоаккумуляторов. Поэтому здесь происходит корректировка, при которой часть потребления электроэнергии, учитываемого по дополнительному тарифу, путемрасчетов переводится на потребление, учитываемое по основному тарифу. Поскольку данную часть в конкретном случае точно определить нельзя, поэтому для корректировки используется среднее статистическое значение. В теплоаккумулирующующих установках данная часть составляет с дневной дополнительной зарядкой 25% и без дневной дозарядки 15% потребления, учитываемого по основному тарифу. Общее потребление (основной тариф + дополнительный тариф) несмотря на эту "перегруппировку" остается неизменным.


 

Elektro-Speicherheizung  ⇔  Электрический аккумулятор тепла

Электрический аккумулятор тепла называют еще ночным аккумулятором тепла или электропечью с ночным теплоаккумулированием. Ваш теплоаккумулятор в вечерние часы нагревается благодаря электрическому току, который по сравнению с обычным тарифом предлагается дешевле.


 

Energieausweis  ⇔  Энергетический паспорт

Энергетический паспорт является документом, который оценивает здание с энергетической точки зрения. Собственники жилых зданий должны документально засвидетельствовать свою потребность в энергии, если они собираются вновь сдавать жилье в аренду или продавать его. Уже в объявлении должен быть указан результат энергетического паспорта. Потенциальному съемщику жилья или покупателю энергетический паспорт должен быть предъявлен самое позднее во время осмотра.


 

Energiedienstleistungsgesetz (EDL-G)  ⇔  Закон об услугах энергосбыта (EDL-G)

Закон об услугах энергосбыта служит главным образом реализации европейских норм в национальной правовой системе. Целью данного нормативного акта является создание общих рамок по стимулированию эффективности использования энергии в Европейском Союзе. Он устанавливает главную цель - повысить эффективность использования энергии Европейского Союза на 20 процентов до 2020 года. Кроме того, он подготавливает дальнейшие улучшения в сфере эффективности использования энергии на последующие периоды.


 

Energieeffizienz  ⇔  Эффективность использования энергии

Эффективность использования энергии описывает потребление энергии, например, электробытовых приборов или зданий и классифицируется по единой оценочной шкале. Классы эффективности использования энергии (от А+++ до G) показывают, расходуется ли сравнительно мало или много энергии, и служат в качестве прозрачной информации для потребителей.


 

Energiesteuer  ⇔  Налог на энергоносители

Налог на энергоносители относится к потребительским налогам. Налоговое законодательство включает регулирование, в частности, по таким энергоносителям как нефть, природный газ и электричество.


 

Energiewirtschaftsgesetz (EnWG)  ⇔  Закон об энергетическом хозяйстве (EnWG)

Целью закона об энергетическом хозяйстве согласно § 1 EnWG является "максимально безопасное, дешевое, ориентированное на потребителя, эффективное и не наносящее вред окружающей среде" снабжение общества электричеством и газом. Дополнительными целями являются "обеспечение действенной и чистой конкуренции" и "обеспечение надежной эксплуатации сетей энергоснабжения".


 

Entgelt für Ablesung  ⇔  Компенсация за снятие показаний

Компенсации за снятие показаний покрывают затраты сетевой организации на снятие показаний счетчиков. У стандартных счетчиков его проводят 1 раз в год.


 

Entgelt für Abrechnung  ⇔  Компенсация за расчет

Компенсации за расчет включают помимо всего прочего проверку достоверности и передачу показаний счетчиков, а также при необходимости формирование возмещаемой стоимости.


 

Entgelt für Messstellenbetrieb  ⇔  Компенсация за эксплуатацию контрольно-измерительного пункта

Компенсации за эксплуатацию контрольно-измерительного пункта включают затраты на предоставление, эксплуатацию и техническое обслуживание измерительного устройства (счетчика). 


 

Entgelt für Messung  ⇔  Компенсация за измерение

Компенсации за измерение включают затраты на учет данных по энергии, предварительную обработку и предоставление данных измерения. 


 

Erdgasqualität  ⇔  Качество природного газа

В Германии принципиально различают два вида качества природного газа: низкокалорийный природный газ или высококалорийный природный газ. Они отличаются химическим составом в зависимости от происхождения. Калорийность газа указывается как теплота сгорания в киловатт-часах на кубический метр (кВт⋅ч/м³) (высококалорийный природный газ: ок. 11 кВт⋅ч/м³, низкокалорийный природный газ: ок. 10 кВт⋅ч/м³).


 

Erdgassteuer  ⇔  Налог на природный газ

Налог на природный газ является потребительским налогом и регулируется законом о налоге на энергоносители. Как в случае с налогом на электричество, за каждый киловатт-час потребленной энергии взимается определенная сумма, сейчас это 0,55 центов за кВт⋅ч. (на нужды отопления). Целью налога на природный газ является содействие развитию энергоэффективных технологий и усиление экологически ориентированной деятельности.


 

Ergänzende Bedingungen  ⇔  Дополнительные условия

Энергоснабжающие организации в "Дополнительных условиях к Положению о базовом энергоснабжении" устанавливают отдельные аспекты, в частности, снятие показаний, расчет, условия оплаты или прекращение и возобновление энергоснабжения.


 

Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG)  ⇔  Закон о возобновляемых источниках энергии (EEG)

Возобновляемыми источниками энергии называют неисчерпаемые или относительно быстро "возобновляющиеся" энергоносители. Возобновляемые источники энергии наряду с высокой эффективностью ее использования являются важнейшей опорой устойчивой государственной политики регулирования энергоснабжения и перехода на альтернативные источники энергии. К ним относятся гидроэнергия, ветровая, солнечная, геотермальная энергия и возобновляемое сырье. Субсидирование данных видов энергии в Германии регулируется Законом о возобновляемых источниках энергии (EEG). Возникающие дополнительные затраты распределяются на всех потребителей электроэнергии по всей территории Германии в виде отчислений за возобновляемую энергию.


 

Ersatzversorgung  ⇔  Запасное энергоснабжение

Если получение энергии конечным потребителем невозможно отнести к определенному договору энергоснабжения, в поставку энергоносителя включается основная энергоснабжающая организация. Данный вид поставки энергоносителя называется запасным энергоснабжением. В этом случае речь идет о законодательно установленном аварийном энергоснабжении, если, например, энергоснабжающая организация заявит о банкротстве или если не удастся произвести запланированную смену поставщика. См. также: Основное энергоснабжение


 

Exploration  ⇔  Разведка

Разведкой в горном деле и в геологии называют исследование подземных залежей сырья. Сюда относятся как нефть, природный газ и уголь, так и грунтовая вода.

 

F


 

Fossile Energieträger  ⇔  ископаемые энергоносители

Ископаемые энергоносители добываются из горючих материалов, которые возникли в геологическом прошлом из продуктов разложения мертвых растений и животных. Сюда относятся бурый уголь, каменный уголь, торф, природный газ и нефть. Калорийность перечисленных ископаемых горючих материалов основывается на содержании углерода. При сжигании с кислородом происходит выделение энергии в виде тепла и двуокиси углерода.


 

Freigabestunden  ⇔  Часы снятия ограничений

В часы снятия ограничений электрическая энергия предоставляется для зарядки теплоаккумулирующих установок. Часы снятия ограничений предоставляются, как правило, в количестве до 9 часов в ночное время и дополнительно до 2 часов в дневное время для установок с дневной подзарядкой. Распределение часов снятия ограничений на указанные периоды определяет местная сетевая организация по соответствующим требованиям сетевой нагрузки. См. также: Электрический аккумулятор тепла

 

G


 

Gläubiger-Identifikationsnummer  ⇔  Кредиторский идентификационный номер

Кредиторский идентификационный номер является прилагаемой к счету однозначной идентификацией кредитора. Этот номер был введен для инкассовых расчетов по процедуре SEPA (Single European Payment Area - единая зона платежей в евро) и является обязательным признаком в мандате SEPA. Каждое инкассовое списание обозначается кредиторским идентификационным номером.


 

Grundpreis  ⇔  Базовая цена

Базовая цена вместе с рабочей ценой образуют цену за энергию. С ее помощью расходы энергоснабжающей организации, не связанные с потреблением, перекладываются на потребителя. Базовая цена предлагается к общей годовой стоимости или к общей ежемесячной стоимости.


 

Grundversorgung  ⇔  Основное энергоснабжение

Чтобы каждое домохозяйство независимо от своего месторасположения могло получать электро- и газоснабжение, необходимо наличие местной энергоснабжающей организации, которая выступает в качестве основного поставщика энергоресурсов. Цель заключается в том, чтобы все домохозяйства получали электричество и/или газ по умеренной цене. Если клиент после переезда на новое место потребил электроэнергию или газ и не позаботился о заключении договора на энергоснабжение, то ему автоматически осуществляется поставка по ценам и условиям базового энергоснабжения. Правовой основой базового энергоснабжения является Положение о базовом электроснабжении (StromGVV) или Положение о базовом газоснабжении (GasGVV).


 

Grüner Stromlabel (GSL)  ⇔  Объединение Grüner Stromlabel (GSL)

Grüner Strom Label e. V. (GSL) является объединением по сертификации экологически чистой электроэнергии и биогаза. Целью сертификации является обеспечение благодаря маркировке рекомендуемой продукции большей прозрачности на рынке экологически чистой электроэнергии и биогаза и субсидирование экологического энергоснабжения. GSL и печать "Зеленый газ" являются единственными марками знака качества в Германии, которые носят экологические объединения.


 

Guthaben  ⇔  Остаток средств на счете

В расчете суммы абонентских платежей складываются и сопоставляются с фактическим потреблением. Если клиент заплатил больше, чем он потребил, возникает остаток средств на счете. В этом случае он получает возврат денежных средств от энергоснабжающей организации. Если он заплатил меньше потребления, возникает задолженность, которую он должен доплатить.


 

Gutschrift  ⇔  Зачисление в кредит

Поскольку счет клиента основывается на абонентских платежах, ориентирующихся на потребление прошлого года, может оказаться, что он слишком много переплатил. Причиной малого потребления могут быть, например, продолжительный отпуск или более экономичные приборы. В этом случае у клиента возникает зачисление в кредит, т.е. сумма, которая засчитывается энергоснабжающей организацией в следующем счете. Это значит, что его следующий счет будет дешевле на эту сумму.

 

H


 

H-Gas  ⇔  Высококалорийный газ

См.: Качество природного газа


 

HT  ⇔  Высокий тариф

Высокий тариф используется в двухтарифных счетчиках электроэнергии. Потребление по высокому тарифу, измеренное счетным устройством высокого тарифа, рассчитывается с помощью рабочей цены высокого тарифа и соответствует периоду вне временных рамок снятия ограничений для электроэнергии, потребляемой электротермическими установками. См. также: Измерение по одному счетчику, измерение по двум счетчикам


 

Hausanschluss  ⇔  Домовое подключение

Домовым подключением называют место соединения между энергоснабжающей организацией, предприятием по удалению отходов и внутренней домовой проводкой.


 

Haushaltskunde  ⇔  Клиент-владелец домохозяйства

Согласно § 3 № 22 EnWG закона об энергетическом хозяйстве клиентами-владельцами домохозяйств следует называть таких конечных потребителей, которые покупают энергию преимущественно для энергопотребления в быту или для профессиональных, сельскохозяйственных или производственных целей. В последнем случае (клиент-производственник) конечные потребители считаются клиентами-владельцами домохозяйств, только если их годовое потребление не превышает 10 000 кВт⋅ч.

I


 

IBAN  ⇔  IBAN

Код IBAN (английское название: International Bank Account Number, международный номер банковского счета ) является международным стандартизированным обозначением номеров банковских счетов. На территории Германии для списания со счета по процедуре SEPA достаточно указать только код IBAN.


 

Informationsabrechnung  ⇔  Ознакомительный расчет

Многие энергоснабжающие организации предлагают своим клиентам чисто ознакомительный расчет. С помощью ознакомительного расчета он в течение года может, например, узнавать, соответствуют ли произведенные им ранее платежи фактическим затратам на потребление и ожидает ли его остаток средств на счете или необходимость произвести доплату. Для получения ознакомительного расчета он должен ввести текущие показания счетчика.

 

J


 

Jahresabrechnung  ⇔  Годовой расчет

В конце каждого расчетного года все потребители получают годовой расчет за свое потребление энергии и воды. Расчетный год может не совпадать с календарным. В годовом расчете произведенные платежи (абонентские платы) сверяются с фактическими потреблениями и ценами. Если возникают расхождения, то остатки средств на счете выплачиваются или засчитываются в счет следующей абонентской платы. Таким же образом при перерасходе необходимо оплатить задолженность. Как правило, вместе с годовым расчетом клиент получает новый график внесения абонентской платы на следующий расчетный год. 


 

Jahresverbrauch  ⇔  Годовое потребление

Годовое потребление – это количество энергии, потребляемое приборами в течение определенного промежутка времени – в данном случае в течение года. Рабочая цена годового потребления электроэнергии, природного газа или тепла указывается в центах на  киловатт-час (цент/кВт⋅ч) и является основой для годового расчета.

 

K


 

Kilowattstunde (kWh)  ⇔  Киловатт-час (кВт⋅ч)

Киловатт-час (кВт⋅ч) - это единица измерения энергии. 1 киловатт-час является энергией, которую потребляет или производит за один час прибор мощностью в один киловатт. В данной единице рассчитываются затраты на электроэнергию, газ, а также на тепловую энергию для отопления.


 

Konzessionsabgabe  ⇔  Концессионный сбор

Платеж, который должна осуществить энергоснабжающая организация за использование улиц и дорог в границах муниципального образования для прокладки линий. Фактически концессионный сбор оказывается коммунальным налогом на энергоносители, поставляемые по линиям электропередач и трубопроводам.


 

Kraft-Wärme-Kopplung  ⇔  Комбинированная выработка электрической и тепловой энергии

При комбинированной выработке электрической и тепловой энергии на электростанции получают электроэнергию и тепло. Первично вырабатываемая механическая энергия непосредственно преобразуется в электрическую энергию. Полезная тепловая энергия используется для (автономного и центрального) отопления или для производственных процессов.


 

Kündigungsfrist  ⇔  Срок расторжения договора

Срок расторжения договора является отрезком времени между объявлением о расторжении договора и следующим за ним прекращением договорных отношений. Данный срок позволяет партнерам по договору настроиться на прекращение договора и, возможно,осуществить поиск других партнеров. В договорах на поставку энергоносителей сроки расторжения договоров могут быть разными.


 

KWK-Aufschlag  ⇔  Наценка на комбинированную выработку электрической и тепловой энергии (когенерацию)

С помощью наценки на комбинированную выработку электрической и тепловой энергии (когенерацию) осуществляется субсидирование ресурсосберегающего параллельного производства электрической и тепловой энергии. Возникающие согласно закону о когенерации (KWK-G) финансовые нагрузки перекладываются на конечного потребителя по всей Германии. См.: Комбинированная выработка электрической и тепловой энергии (когенерация)

 

L


 

L-Gas  ⇔  Низкокалорийный газ

См.: Качество природного газа


 

Lastschrift  ⇔  Списание со счета

Списание со счета в определенной степени является обратной операцией перечисления средств. Получатель платежа поручает своему банку (первый инкассаторский пункт) списать определенную сумму со счета лица, обязанного произвести платеж, в его банке (платежный пункт). В Германии очень широко распространено списание со счета по процедуре SEPA .


 

Leistungsempfänger  ⇔  Получатель услуг

Получатель услуг – это то лицо или предприятие, которое получает услуги, такие как электричество, газ, тепло или воду от энергоснабжающей организации. 


 

Lieferantenwechsel  ⇔  Смена поставщика

В случае смены поставщика конечный клиент переходит от одного поставщика энергии к другому. В Германии Федеральное сетевое агентство утвердило по этому вопросу единые бизнес-процессы и форматы данных.


 

Lieferbeginn  ⇔  Начало поставки

Начало поставки в договорах поставки энергии представляет собой начало получения энергии на терминале отбора.


 

Lieferstelle  ⇔  Пункт поставки

Пункт поставки обозначает место, в котором происходит отбор энергии или воды. Его еще иногда называют пунктом потребления.

 

M


 

Mahn- und  Inkassokosten  ⇔  Издержки в связи с просрочкой платежа и расходы на инкассо

Издержки в связи с просрочкой платежа и расходы на инкассо возникают, когда клиент не выполняет свои обязательства по оплате в соответствии с договором. Сначала клиент получает требование об уплате долга, включая штраф за просрочку платежа. Размер издержек за просрочку платежа и расходов на инкассо устанавливает энергоснабжающая организация, как правило, в своих дополнительных условиях.


 

Mandatsreferenz  ⇔  Справочный номер мандата

Справочный номер мандата является индивидуально выдаваемым получателем платежа обозначением мандата и позволяет вместе с идентификационным номером кредитора однозначно его идентифицировать. Справочный номер мандата и номер кредитора нужно передавать при каждым списании со счета по процедуре SEPA


 

Maschinelle Schätzung  ⇔  автоматическая оценка

Если нет возможности снять показания со счетчика энергии или воды, допускается оценка потребления. Даже если происходят изменения тарифов, следует соответствующим образом учитывать сезонные колебания потребления.


 

Mess- und Abrechnungspreis  ⇔  Плата за измерение ирасчет

Измерительное устройство в общем является собственностью местной сетевой организации. Плата за измерение и расчет является компенсацией за предоставление измерительного устройства, а также за учет, обработку и передачу данных о потреблении и публикуется вместе с платой за пользование сетью. Сегодня, как правило, платы за измерение и расчет отражаются отдельно.


 

Mindestvertragslaufzeit  ⇔  Минимальный срок действия договора

Минимальным сроком действия договора называется продолжительность действия договора, прежде чем его можно будет расторгнуть. При этом вполне возможно более раннее расторжение договора, но оно тогда вступит в силу по истечении минимального срока действия договора.

 

N


 

Nennspannung  ⇔  Номинальное напряжение

В Европе номинальное значение переменного напряжения в сети составляет 230 (частные домохозяйства) или 400 вольт (трехфазный ток) в обычном режиме. Всегда возможно незначительное отклонение, и большинство приборов без проблем допускают его. 


 

Netzbetreiber  ⇔  Сетевая организация

Сетевая организация (эксплуатирующая сеть электропередач или сеть распределения электроэнергии) отвечает за безопасную и надежную эксплуатацию соответствующей сети в определенном регионе и за соединения с другими сетями. Организация, эксплуатирующая сеть электропередач, кроме этого регулирует передачу через сеть с учетом обмена с другими сетями электропередач. Она заботится о предоставлении обязательных системных услуг и обеспечивает таким образом надежность электроснабжения.


 

Netzbetreiber-Nr.  ⇔  Номер сетевой организации

Для обеспечения автоматизированной обработки данных при смене поставщика в системе электронного обмена данными учитывается определенный номер сетевой организации. Он указан и на каждом счете за электроэнергию и газ.


 

Netzfrequenz  ⇔  Частота тока в сети

Частотой тока в сети называют частоту переменного напряжения в сети электроснабжения. Частота тока в сети в сети электроснабжения является единой и постоянной, за исключением технико-регулировочных отклонений от номинального значения. Частота тока в сети указывается в герцах.


 

Netznutzungsentgelt  ⇔  Плата за пользование сетью

Каждый клиент подключен к локальной энергосети. За пользование данной сетью взимается пошлина, так называемая плата за пользование сетью. В цены для клиентов-владельцев домохозяйств уже включена плата за пользование сетью. Размеры данной платы рассчитываются в соответствии с нормами положения о плате за пользование сетью и должны быть опубликованы в интернете согласно положениям закона об энергетическом хозяйстве. Они едины для аналогичных клиентов в рамках сетевого региона и утверждаются правительственным органом.


 

Niederdruck  ⇔  Низкое давление

Природный газ в транзите от производителя к конечному потребителю подается под высоким давлением в трубопровод или магистральный газопровод. Поскольку на больших расстояниях давление газа теряется, различают три уровня давления природного газа: низкое давление (≤ 100 мбар), среднее давление (от > 100 мбар до ≤ 1 bar), высокое давление (от > 1 до 100 бар).


 

Niederspannungsnetz  ⇔  Сеть низкого напряжения

Низким напряжением обозначают напряжение переменного тока до 1000 вольт. Более высокое напряжение делится на среднее, высокое и сверхвысокое напряжения. Большая часть индивидуальных домохозяйств снабжается электричеством через сеть низкого напряжения.


 

NT  ⇔  Низкий тариф

Низкий тариф используется в двухтарифных счетчиках электроэнергии. Потребление по низкому тарифу, измеренное счетным устройством низкого тарифа, рассчитывается с помощью рабочей цены низкого тарифа и соответствует периоду снятия ограничений для электроэнергии, потребляемой электротермическими установками. См. также: Измерение по одному счетчику, измерение по двум счетчикам


 

Nutzenergie  ⇔  Полезная энергия

Полезной энергией чаще всего называют энергию, в которой напрямую нуждается конечный пользователь. Например, здесь может идти речь о тепловой энергии для отопления или энергии охлаждения для кондиционирования здания, о механической энергии привода или о световой энергии для освещения. 

 

O


 

Offshore-Haftungsumlage  ⇔  Отчисление на оффшорные ветроэлектростанции

Отчислением на оффшорные ветроэлектростанции согласно § 17 f закона об энергетическом хозяйстве страхуются риски подсоединения к сети парков оффшорных ветроэнергетических установок. Возникающие из отчисления на оффшорные ветроэлектростанции финансовые нагрузки перекладываются на потребителей по всей Германии.


 

Ok-power  ⇔  Ok-power

Фирменная марка ok-power представляет сертифицированные предложения экологически чистой электроэнергии от различных поставщиков. Носителем данной марки является некоммерческая общественная организация EnergieVision, преследующая цель содействия защите потребителей и окружающей среды в энергетическом хозяйстве и, прежде всего, дополнительного расширения производства электроэнергии из возобновляемых источников.

 

P


 

Preisgarantie  ⇔  Гарантия цен

Энергоснабжающие предприятия иногда предлагают заключить договоры поставки с гарантией цен. При этом ценовые гарантии могут касаться различных составляющих цены, например, платы за пользование электрическими сетями, доли потребляемой энергии или общей цены.

Q


 

R


 

Rechnungsanschrift  ⇔  Адрес доставки счета

Адрес получателя счета Он может не совпадать с местом поставки, если получатель счета там не проживает.


 

Rechnungsnummer  ⇔  Номер счета 

У каждого счета есть соответствующий номер. С его помощью каждый счет можно закрепить за нужным клиентом.


 

Rundsteuertechnik  ⇔  Технология централизованного телеуправления

Технология централизованного телеуправления служит для обслуживания потребителей электроэнергии энергоснабжающими предприятиями на расстоянии, например для переключение на электроснабжение по низкому тарифу. В качестве канала передачи управляющих команд, как правило, используется имеющаяся сеть электроснабжения. 

 

S


 

Schlichtungsstelle Energie e. V.  ⇔  НКО "Schlichtungsstelle Energie e. V." (Урегулирование споров по энергоснабжению)

Некоммерческая организация "Schlichtungsstelle Energie e. V." является независимым и нейтральным органом по урегулированию споров между потребителями и энергоснабжающими предприятиями. Его деятельность совместно финансируют НКО "Verbraucherzentrale Bundesverband e. V." (Общество защиты прав потребителей) и энергохозяйственные объединения. Для частных потребителей процесс урегулирования споров бесплатный.


 

Schlichtungsverfahren  ⇔  Процесс урегулирования споров

Энергоснабжающие предприятия обязаны принимать участие в процессах по урегулированию споров. Потребитель должен быть извещен о возможности урегулирования спора, если его жалоба была отклонена. Предпосылкой для начала процесса урегулирования спора является предшествующее ему безрезультатное обращение потребителя к предприятию. Целью урегулирования всегда является внесудебное и взаимоприемлемое разрешение спора.


 

Schlussrechnung  ⇔  Окончательный счет

Как только завершается поставка энергии, например в результате переезда или смены поставщика, поставщик энергии выставляет клиенту окончательный счет. Здесь важно, чтобы были переданы показания счетчиков с даты окончания поставки (выезда). Как и в годовом расчете , платежи (абонентские платы), произведенные в окончательном расчете, сверяются с фактическим потреблением и ценами. 


 

SEPA-Lastschrifteinzug  ⇔  Списании со счета по процедуре SEPA

Предоставив мандат SEPA , энергоснабжающее предприятие имеет право снимать причитающиеся суммы со счета клиента. Списание денежных средств со счета на базе процедуры SEPA можно оспорить в течение восьми недель с момента списания, так что списанная сумма снова возвращается на счет. В случае неавторизированного платежа плательщик в течение 13 месяцев с момента списания может потребовать возврата суммы, списанной со счета. Согласно нормативным актам, регулирующим списание денежных средств со счета на базе процедуры SEPA, необходимо соблюсти определенные предварительные сроки.


 

Sofortbonus  ⇔  Мгновенный бонус

Мгновенный бонус – это определенная сумма, которую клиент получает при успешной смене поставщика от своей новой энергоснабжающей организации. Как правило, данная сумма сразу же выплачивается на счет клиента с началом поставок энергии.


 

Standardlastprofil  ⇔  Стандартный профиль нагрузки

Профиль нагрузки потребителя, например, электроэнергии или газа показывает временную характеристику потребленной мощности. Поскольку мощность измеряется лишь у немногих клиентов, поэтому учет количества энергии осуществляется по стандартным профилям нагрузки. Они заранее устанавливаются сетевыми организациями для различных типов потребителей.


 

Stromkennzeichnung  ⇔  Маркировка электроэнергии

Маркировка электроэнергии была введена для улучшения защиты потребителя. По этому вопросу согласно § 42 Закона об энергетическом хозяйстве (EnWG) и § 54 Закона о возобновляемых источниках энергии (EEG) Маркировка содержит данные по электрогенерирующему составу, происхождению энергоносителя и воздействию на окружающую среду. Маркировка электроэнергии должна быть видна конечному потребителю в счете на электроэнергию и во всех рекламных материалах. С помощью сведений, в частности, о воздействии на окружающую среду, клиент услуг электроснабжения получит возможность оценить "качество" производства электроэнергии.


 

Strommix  ⇔  Электрогенерирующий состав

Под электрогенерирующим составом понимается процентное распределение энергоносителей, из которых производится электроэнергия, продаваемая поставщиком электроэнергии потребителю. Электрогенерирующий состав поставщика электроэнергии отображается в маркировке электроэнергии.


 

Stromsteuer  ⇔  Electricity tax

Налог на электроэнергию так же, как и налог на газ является потребительским налогом. За потребленный киловатт-час (кВт⋅ч) электроэнергии определенную сумму нужно заплатить государству. На данный момент она составляет 2,05 цента за кВт⋅ч и включается в виде надбавки в стоимость электроэнергии.

 

T


 

Textform  ⇔  Текстовая форма

Текстовая форма является одной из установленных немецким гражданским кодексом форм правовой сделки или определенных заявлений в связи с правовой сделкой (например, разъяснение права отказа от договора). Таким образом, в отличие от письменной формы текстовая форма не требует собственноручной подписи. Поэтому она включает – в отличие от письменной формы – наряду с классическими видами документов, например, еще сообщения по факсу, электронной почте или SMS.


 

TÜV  ⇔  TÜV (объединение технического надзора)

Для энергетического хозяйства важным является, прежде всего, НКО "„TÜV Cert“-Zertifizierungsgemeinschaft e. V." (Объединение по сертификации „TÜV Cert“). Эта группа компаний по техническому надзору кроме всего прочего сертифицирует продукцию и системы менеджмента по унифицированным технологиям на основании международных норм и европейских директив. Сюда относится и продукция экологически чистой электроэнергии.

 

U


 

Umlage  ⇔  Отчисление

В форме отчисления определенные затраты перераспределяются на несколько других лиц. Пример Отчисление за возобновляемую энергию: Там затраты на поддержку возобновляемой энергии распределяются на всех потребителей. Отчисление осуществляется в виде определенной суммы за кВт⋅ч.


 

Umsatzsteuer  ⇔  Налог с оборота

Все купленные товары и услуги содержат в себе налог с оборота. Он сейчас составляет 19% (электроэнергия, газ) и 7% (вода) суммы нетто. И по потребительским налогам, сборам и отчислениям должен быть уплачен налог с оборота.

 

V


 

Verteilnetzbetreiber  ⇔  Оператор распределительных сетей

Оператор распределительных сетей – это предприятие, которое осуществляет эксплуатацию сетей электро- и газоснабжения для распределения конечным потребителям (частным домохозяйствам и мелким потребителям). Операторы распределительных сетей должны предоставлять свои сети, не ущемляя ничьих прав, всем поставщикам в обмен на плату за пользование.


 

Vertragskontonummer  ⇔  Номер счета по договору

Фамилии и названия улиц, например, не всегда однозначны. Чтобы не перепутать двух клиентов с одинаковыми фамилиями, каждый клиент в системе расчетов получает выдаваемый только один раз номер счета договора. По одному счету договора можно произвести расчеты в рамках нескольких договоров на поставку энергии и/или воды.


 

Vertragserstlaufzeit  ⇔  Период первоначального действия договора

Период первоначального действия договора – это время с начала действия договора, в течение которого клиент связан договором поставки энергии. По прошествии данного периода клиент, как правило, может расторгнуть договор в согласованный срок. При нерасторжении договоры, как правило, продлеваются на соответствующий период.


 

Volt  ⇔  Вольт

Вольт - это единица измерения электрического напряжения, применяемая в международной системе единиц (СИ).


 

Vorjahresvergleich  ⇔  Сравнение с предыдущим годом

Клиент для сравнения найдет на счете информацию о своем потреблении за последний расчетный год или расчетный период.


 

Vorkassezähler  ⇔  Счетчик с предварительной оплатой

См.: Счетчик с оплатой наличными


 

Vorperiode  ⇔  Предыдущий период

Предыдущий период – это расчетный период по предыдущему счету. Сравнивая его с текущим расходом, клиент может оценить свой режим потребления.

 

W


 

Wärmepumpe  ⇔  Тепловой насос

С помощью тепловых насосов тепло низкой температуры может использоваться для отопления, подогрева воды и кондиционирования воздуха. Тепло в основном забирается с нижнего (тепло от земли) или близкого к земле (накопленная солнечная энергия) участка поверхности. Но и грунтовая вода, и поверхностные воды, а также атмосферный воздух подходят в качестве источников энергии. Посредством компрессора тепло доводится до нужной температуры (до 65 °C). Электрические тепловые насосы являются излюбленной системой отопления для одно- и двухквартирных домов, так как из одного киловатт-часа электроэнергии производится от трех до четырех киловатт-часов тепла.


 

Wechselbonus  ⇔  Сменный бонус

Сменный бонус или бонус новому клиенту – это определенная сумма, которую клиент получает при успешной смене поставщика от своей новой энергоснабжающей организации. Как правило, данная сумма по окончании периода первоначального действия договора выплачивается вместе с годовым расчетом


 

Wechselstrom  ⇔  Переменный ток

Переменный ток, называемый также однофазным током, обозначает электрический ток, который с регулярными повторами меняет свое направление (полярность) и у которого положительные и отрицательные мгновенные значения дополняют друг друга таким образом, что в среднем по времени ток равен нулю. Он предоставляется домохозяйствам через розетки в 230 вольт. См. также: Трехфазный переменный ток


 

Widerrufsbelehrung  ⇔  Разъяснение права отказа от договора

Разъяснение права отказа от договора является разъяснением права отказа потребителя в отношении определенных потребительских договоров. При заключении договоров на поставку энергии потребитель должен получать разъяснение права отказа от договора, имеющее юридическую силу.


 

Widerrufsfolgen  ⇔  Последствия отказа от договора

При заключении договора необходимо обратить внимание клиента на то, какие последствия несет за собой отказ от договора. Смотря по обстоятельствам, например, придется возвращать уже осуществленные платежи.


 

Widerrufsformular  ⇔  Формуляр отказа от договора

Энергоснабжающие предприятия обязаны вместе с предложением о заключении договора высылать формуляр отказа от договора.


 

Widerrufsfrist  ⇔  Срок отказа от договора

Продолжительность срока отказа от договора обычно составляет две недели. Срок отказа начинается не раньше того, как потребитель получил эффективное разъяснение права на отказ от договора.


 

Widerrufsrecht  ⇔  Право на отказ

Право на отказ от договора является правом потребителя и регулируется § 355 Гражданского кодекса ФРГ (BGB). Оно позволяет пользователю без указания причин расторгнуть договор и возвратить оказанные услуги.

 

X


 

Y


 

Z


 

Zählernummer  ⇔  Номер счетчика

Каждый счетчик электроэнергии или газовый счетчик имеет номер, который однозначно закреплен за одним местом потребления. Номер счетчика клиент часто может найти рядом со штрих-кодом. Он расположен под или над номерным диском. В случае сомнений он может просто взять свой последний расчет за год . Там тоже указан номер счетчика. 


 

Zählerstand  ⇔  Показание счетчика

На своем счетчике электроэнергии или газа потребитель прямо под или над сокращением кВт⋅ч или м³ на счетном устройстве с роликами, вращающимся с разной скоростью, или в цифровым дисплеем найдет показание счетчика.


 

Zählpunkt  ⇔  Пункт учета

В пункте учета электроэнергия или газ поступают к потребителю. Пункт учета получает однозначное обозначение, обозначение пункта учета. Обозначение пункта учета представлено 33-значным числом: Региональный код по DIN ISO 3166 (2 знака), сетевая организация (6 знаков), почтовый индекс (5 знаков) и номер пункта учета (20 знаков). Обозначение пункта учета является однозначной коммуникацией между операторами сетей и поставщиками энергии.


 

Zustandszahl  ⇔  Коэффициент состояния

С помощью коэффициента состояния (z-Zahl) осуществляется учет влияния местной температуры и давления воздуха на объем газа. В случае с природным газом различают нормативный объем и рабочий объем. Объем может отличаться в зависимости от условий окружающей среды. Поэтому объем газа в счетчиках называют рабочим объемом. Чтобы объемы газа были сопоставимы и расчет со всеми клиентами осуществлялся на одной основе, расчет производится на базе нормируемого объема. Нормируемый объем строго определен. Пересчет индивидуального рабочего объема клиента газоснабжения на нормируемый объем осуществляется через коэффициент состояния z.


 

Zweizählermessung  ⇔  Измерение по двум счетчикам

Измерение по двум счетчикам позволяет наряду с обычным бытовым потреблением отдельно учитывать объемы потребляемой электроэнергии. Измерение по двум счетчикам обычно используется при поставках электроэнергии для тепловых насосов, ночных теплоаккумуляторов и автомобилей.


 

Zwischenablesung  ⇔  Промежуточное снятие показаний

Энергоснабжающие организации предоставляют возможность промежуточного снятия показаний. Так, клиент может видеть свое показание счетчика не только непосредственно перед следующим годовым расчетом, но и в желаемое время. Данное показание счетчика тогда будет учтено в его следующем счете. Промежуточное снятие показаний рекомендуется, например, при изменении цены внутри расчетного периода.