Glossar auf Arabisch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

A


 

§ 18 AbLaV-Umlage  ⇔  المادة 18 ضريبة لائحة الأحمال القابلة للفصل

ضريبة على الإمداد بقدرة الفصل حسب "لائحة الأحمال القابلة للفصل". ومن أجل تأمين الإمداد بالتيار الكهربائيّ في فترات السِعات غير الكافية لمحطات الطاقة، تعرض منشآتٌ صناعية، من قبيل ورش السبك، فصل قدراتها. وتحصل هذه المنشآت في مقابل ذلك على تعويض، يُوزَّع على سعر التيار الكهربائيّ ومن ثم يُمرَّر إلى المُستهلكين النهائيين.


 

§ 19 StromNEV-Umlage  ⇔  المادة 19 ضريبة لائحة رسوم شبكة التيار الكهربائيّ

من خلال ضريبة لائحة رسوم شبكة التيار الكهربائيّ حسب المادة 19 يتم تمويل إعفاء أو تخليص الشركات كثيفة الاستهلاك للتيار الكهربائيّ من رسوم الشبكة. ويتم تمرير التكاليف الناتجة عن هذه الإعفاءات حسب لائحة رسوم شبكة التيار الكهربائيّ إلى المستهلكين النهائيين على مستوى ألمانيا.


 

Abgaben  ⇔  الرسوم

يُفهم من الرسوم بحسب القانون العام تلك المبالغ المالية، التي يتعين على المواطنين دفعها إلى الدولة أو المحليات استنادًا إلى لوائح قانونية. أثناء ذلك تُميَّز الضرائب عن مثل هذه الرسوم (الاشتراكات والمصروفات والفوائد والرسوم الاستثنائية والغرامات والجزاءات المالية وغير ذلك). مثال: رسم الامتياز.


 

Abrechnungsjahr  ⇔  سنة المحاسبة

يتلقى العميل في العادة فاتورةً مرةً كل عام. وتُسمى الفترة الزمنية ما بين فاتورتين باسم فترة المحاسبة أو سنة المحاسبة. ولأن المستهلك يدفع مسبقًا دفعاتٍ من مبلغ الفاتورة، يكون الحديث هنا عن المحاسبة. وتُحدَّد سنة المحاسبة من المزوِّد بالطاقة.


 

Abschlag  ⇔  دُفعة

تشير كلمة دُفعة إلى الأقساط المنتظمة المدفوعة إلى المزوِّد بالطاقة. وتُحسب هذه الدفعة استنادًا إلى الأسعار الحالية للمزوِّد بالطاقة والاستهلاك السنويّ للعميل. وتجري تسوية الدفعة المالية في الغالب شهريًا، أو كل شهرين، أو كل ربع سنة أو سنويًا. وتعوَّض الفروق الناتجة عن الدفعات المدفوعة والمحاسبة السنوية أو تُوضع في الفاتورة. وسواءٌ العميل أو المزوِّد بالطاقة، فإن كلاهما يتمتع بحق موائمة الدفعة المالية مع المحاسبة السنوية المنتظرة.


 

Abschlagsplan  ⇔  مخطط الدفعات

تُحدد في مخطط الدفعات الأساليب الخاصة بتسديد الدفعات مثل مقدار الدفعة وتواريخ الاستحقاق للعميل بشكلٍ مفرد.


 

AGB  ⇔  الشروط التجارية العامة

هي الشروط التجارية العامة ويُشار إليها في الألمانية بالاختصار (AGB). البنود المُصاغة سلفًا للعقود المعيارية، والتي تنظم العلاقات التعاقدية بين العميل والمورِّد.


 

Arbeitspreis  ⇔  رسم العمل

يُشار برسم العمل (تشيع تسميته أيضًا برسم الاستهلاك) إلى التكاليف الناتجة عن استهلاك كيلو واط/ ساعة من التيار الكهربائيّ أو الغاز. ويُبيَّن رسم العمل دائمًا بالسنت لكل كيلو واط ساعة ويُشكِّل مع الرسم الأساسيّ المحسوب بشكلٍ شامل رسوم استهلاك التيار الكهربائيّ أو الغاز.


 

Außerordentliche Kündigung  ⇔  فسخ غير عادي للتعاقد

لابد من وجود سبب مهم للفسخ غير العادي للتعاقد. ويتمثل هذا السبب عندما يُمكن أن تُظن عدم مقدرة أحد طرفيّ التعاقد على استكمال العلاقة الدائنة، ويكون ذلك وفق وجهة نظر موضوعية. وطبقًا لأحكام القضاء المعمول بها لا تُقبل إلا أسبابٌ ضئيلةٌ جدًا كأسبابٍ مهمة تبرر الفسخ غير العادي للتعاقد.


 

AVBWasserV  ⇔  لائحة الاشتراطات العامة للإمداد بالمياه

هي لائحة الاشتراطات العامة للإمداد بالمياه ويُشار إليها في الألمانية بالاختصار (AVBWasserV). وإلى جانب الاشتراطات المُكمِّلة تهدف اللائحة إلى وضع القاعدة الأساسية للتزويد بالمياه.

 

B


 

Bargeldzähler  ⇔  عداد النقود

يعتبر عداد النقود نوعًا خاصًا من عداد التيار الكهربائيّ. ويُسمَّى أيضًا عداد الدفع المُسبق ويُصمَّم في الغالب كعداد ببطاقة ذكية. يمكن أن توفِّر شركات الإمداد بالطاقة للعميل عداد النقود هذا، بغية الحيلولة دون تكوّن ديون مالية وتحذيرات وحدوث حالات حظر، ذلك أن كمية الطاقة المدفوعة بالفعل هي التي تصدر فقط.


 

Bestabrechnung  ⇔  المحاسبة بأفضل سعر

يُحسب استهلاك العميل تلقائيًا في نطاق أنسب تعريفة سعرية له. وبذلك يستطيع العميل من خلال توفير الطاقة وخفض استهلاك الغاز الطبيعيّ تخفيض النفقات.


 

Betriebszustand, Betriebskubikmeter  ⇔  حالة التشغيل ،المتر المكعب التشغيلي

يُورَّد الغاز الطبيعيّ فيما تُعرف باسم حالة التشغيل ويُقاس من عداد الغاز بوحدة المتر المكعب التشغيلي. وتتأثر حالة التشغيل بالظروف المكانية، مثل موقع التوريد أو ضغط الهواء أو درجة الحرارة. ولمعادلة هذه التأثيرات تتم المحاسبة لكل العملاء على أساس الحالة المعيارية للغاز الطبيعيّ. من أجل ذلك يتعين تحويل الحالة التشغيلية للغاز الطبيعية إلى الحالة المعيارية. ويحدث التحويل إلى الحالة المعيارية عبر عامل التحويل، الذي يبقى ثابتًا في الغالب دون تغيير. وهو يُحدد من جانب مُشغِّل الشبكة ويتوقف على الارتفاع المتوسط لمنطقة الشبكة ودرجة الحرارة وضغط القياس عند عداد الغاز.


 

BIC  ⇔  رمز تعريف البنك

يتعلق الأمر عند الحديث عن رمز تعريف البنك (Bank Identifier Code) برمز مصرفي سارٍ دوليًا محدَّد من قبل جمعية الاتصالات المالية العالمية بين البنوك (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) والمعروفة اختصارًا بالرمز (SWIFT). ولأن رمز البنك يصدر عن هذه الجمعية، فكثيرًا ما يُشار إليه باسم سويفت كود (SWIFT-Code).


 

Bonitätsauskunft  ⇔  الاستعلام عن الجدارة المالية

هو فحص الجدارة المالية لطرف التعاقد قبل إبرامه. وفي حال جاءت نتيجة الفحص سلبيةً، يمكن للمزوِّد بالطاقة أن يمتنع عن إبرام العقد.


 

Brennwert  ⇔  القيمة الحرارية

تصف القيمة الحرارية محتوى الطاقة الحرارية في غازٍ ما. بعبارةٍ أخرى: تبيِّن القيمة الحرارية كمية الطاقة المختزنة في الغاز الطبيعيّ. ومن خلال التحويل بمساعدة القيمة الحرارية لا يدفع العميل إلا نظير كمية الحرارة (الطاقة)، التي تلقاها فعليًا - بغض النظر عن جودة الغاز الطبيعيّ.


 

Bundesnetzagentur (BNetzA)  ⇔  وكالة الشبكة الاتحادية

تختص هذه المؤسسة، المعروفة اختصارًا في الألمانية باسم (BNetzA)، بالتنافسية في الأسواق الخمس للشبكة: الكهرباء والغاز والاتصالات والبريد والنقل بالسكك الحديدية. وتتمثل مهامها الجوهرية في مجاليّ الكهرباء والغاز في مراقبة رسوم الانتفاع بالشبكة والموافقة عليها، إلى جانب إدارة عمليات التحكيم بين المزوِّدين بالطاقة. فضلاً عن ذلك تتوفر للعميل الإمكانية لتقديم شكواه إلى وكالة الشبكة الاتحادية.

 

C


 

Chipkartenzähler  ⇔  عداد البطاقة الذكية

انظر عداد النقود.


 

Contracting  ⇔  التعاقد

تتوفر للعميل إلى جانب التوصيل المعتاد للغاز الطبيعيّ أو التيار الكهربائيّ الإمكانية لإبرام عقود خدمات للتدفئة والإنارة. ويتضمن الرسم الأساسيّ لهذه الخدمة أيضًا على سبيل المثال تكاليف مستودع غاز. يتوَّلى من يُعرف باسم المتعهد في نموذج التعاقد مسؤوليات تخطيط المحطات وتدشينها وتشغيلها ويقدّم للعميل حزمةً شاملة من المشورة والضمانات وأحدث التقنيات. ويدفع المستخدم للمتعهد رسوم انتفاع نظير استثماراته المتوفرة.

 

D


 

Dauerdurchfluss  ⇔  التدفق المستمر

تُستبدل القيمة الاسمية لعداد المياه والمعروفة إلى الآن بالحرفين QN، من خلال التدفق المستمر Q3، والذي يُبيَّن على العداد. ويُذكر الرمزين في فاتورة المحاسبة.


 

Drehstrom  ⇔  التيار الدوَّار

التيار الدوَّار، ويُسمَّى أيضًا التيار ثلاثي الأطوار أو في اللغة الدارجة التيار عالي الجهد أو التيار الثقيل، هو نظام من ثلاثة جهود مترددة لها القيمة نفسها، تنزاحُ كلٌ منها طوريًا بزاوية 120 درجة. وهو يوفِّر قدرةً أعلى بالمقارنة مع التيار المتردد ويُستخدم لتوصيل الماكينات والأجهزة الكبرى، من قبيل مواقد الطهي والمحركات الكهربائية بالتيار الكهربائي.

 

E


 

EEG-Umlage  ⇔  ضريبة توليد التيار من الطاقات المتجددة

يتم قانونًا من خلال هذه الضريبة دعم توليد التيار الكهربائيّ من الطاقات المتجددة. وتُمرَّر الأعباء الإضافية المنبثقة عن قانون الطاقات المتجددة على مستوى ألمانيا إلى المستهلكين النهائيين. وبهذا يُؤمَّن تمويل إنتاج التيار الكهربائيّ من الطاقات المتجددة، طالما لا يمكن أن يتم هذا الإنتاج بأسعار مناسبة للسوق.


 

Einzählermessung  ⇔  قياس العدَّاد الواحد

في خزَّانات الطاقة الحرارية يتم التمييز ما بين قياس العدَّادين وقياس العدَّاد الواحد: في الغالب يُقاس استهلاك الكهرباء من خزَّانات الطاقة الحرارية بشكلٍ منفصل عن باقي استهلاك الكهرباء من خلال عدَّاد منفصل (قياس العدَّادين). وفي حالاتٍ نادرة يُقاس الاستهلاك الإجماليّ للكهرباء سواءٌ للمنزل أو لتسخين الخزَّان باستخدام عدَّاد مزدوج التعريفات (قياس العدَّاد الواحد). أثناء فترات الإعتاق لخزَّان الطاقة الحرارية يمر تيار المنزل أيضًا في حالة قياس العدَّاد الواحد عبر عدَّاد التعريفة الدنيا، إذ لا يتوفَّر هنا قياسٌ منفصل. لكن لا يُسمح باستخدام التعريفة المناسبة لخزَّان الطاقة الحرارية لحساب التيار المنزليّ. لذلك تُجرى هنا عملية تصحيح، من خلال نقل نسبة من الاستهلاك بالتعريفة الدنيا حسابيًا إلى الاستهلاك بالتعريفة العليا. ولأن هذه النسبة لا يمكن تعيينها في الحالة الفردية على نحوٍ دقيق، تُستخدم لعملية التصحيح قيمةٌ متوسطة إحصائية. وتبلغ هذه النسبة في خزَّانات الطاقة الحرارية ذات الشحن اللاحق بالنهار 25% من الاستهلاك بالتعريفة العليا ومن دون الشحن اللاحق بالنهار 15% من الاستهلاك بالتعريفة العليا. ويبقى الاستهلاك الإجماليّ (التعريفة العليا + التعريفة الدنيا) ثابتًا رغم هذا "التحويل".


 

Elektro-Speicherheizung  ⇔  التسخين الكهربائيّ للخزَّان

يُسمَّى أيضًا التسخين الليليّ للخزَّان أو موقد الخزَّان الحراريّ. يتم تسخين الخزَّان الحراريّ في ساعات الليل من خلال التيار الكهربائيّ، والذي يُقدَّم حينها بسعرٍ أرخص بالمقارنة مع التعريفة العادية.


 

Energieausweis  ⇔  بطاقة استهلاك الطاقة

بطاقة استهلاك الطاقة هي مستند يقيِّم المبنى من الناحية الطاقية. ويلزم على مُلاك المباني السكنية استيضاح مقدار حاجتهم من الطاقة، عندما يريدون التأجير لعميلٍ جديد أو البيع. ولابد أن تُبيَّن نتيجة بطاقة استهلاك الطاقة في الإعلانات عن الشقق. كما يجب إبراز بطاقة استهلاك الطاقة للمستأجر أو المشتري المحتمل بحد أقصى عند المعاينة.


 

Energiedienstleistungsgesetz (EDL-G)  ⇔  قانون خدمات الطاقة

يفيد قانون خدمات الطاقة (EDL-G) بالأساس في تنفيذ اللوائح الأوروبية داخل القانون الوطنيّ. ويتمثل الهدف من اللائحة في خلق إطارٍ مشترك لدعم كفاءة الطاقة في الاتحاد الأوروبيّ. وهي تؤمِّن تحقيق الهدف الأسمى، ألا وهو رفع كفاءة الطاقة في الاتحاد الأوروبيّ بنسبة 20 بالمئة بحلول العام 2020. فضلاً عن ذلك تُجهِّز لتحسيناتٍ أخرى في كفاءة الطاقة للفترة التي تلي ذلك التاريخ.


 

Energieeffizienz  ⇔ كفاءة الطاقة

كفاءةُ الطاقة تصف استهلاكَ الطاقة، على سبيل المثال من الأجهزة الكهربائية المنزلية أو من المباني، وتُصنَّف في مقياس تقييم موحَّد. وتبيِّن فئات كفاءة الطاقة (A+++‎ حتى G)، ما إذا كانت الطاقة تُستهلك بقدرٍ ضئيل أو كبير نسبيًا، وتفيد باعتبارها معلوماتٍ شفَّافة عن الاستهلاك.


 

Energiesteuer  ⇔  ضريبة الطاقة

تندرج ضريبة الطاقة ضمن الضرائب الاستهلاكية. ويحتوي قانون ضريبة الطاقة في ذلك على أحكامٍ تخص، من بين ما تخص، النفط والغاز الطبيعيّ والتيار الكهربائيّ.


 

Energiewirtschaftsgesetz (EnWG)  ⇔  قانون اقتصاد الطاقة

يتمثل أحد أهداف قانون اقتصاد الطاقة (EnWG) في المادة الأولى منه في الإمداد "الآمن، والرخيص التكلفة، والصديق للمستخدم، والكفء، والملائم للبيئة قدر الإمكان" بالكهرباء والغاز الطبيعيّ إلى العامة من الناس. وتكمن الأهداف الأخرى في "تأمين تنافسية فعَّالة ونزيهة" و"ضمان تشغيل جدير بالثقة لشبكات التزويد بالطاقة". 


 

Entgelt für Ablesung  ⇔  رسم القراءة

تغطي رسوم القراءة التكاليف التي يدفعها مُشغِّل الشبكة نظير عمليات قراءة العدَّادات. وتُفرض هذه الرسوم في حالة العدَّادات المعيارية مرةً واحدةً كل عام. 


 

Entgelt für Abrechnung  ⇔  رسم الفاتورة

تشتمل رسوم الفاتورة، من بين ما تشتمل، على فحص المعقولية لقراءات العدَّادات والتعامل معها وحين الضرورة أيضًا تكوين قيمة بديلة.


 

Entgelt für Messstellenbetrieb  ⇔  رسم تشغيل نقطة القياس

تشمل رسوم تشغيل نقطة القياس التكاليف المطلوبة لتوفير تجهيزة القياس (العدَّاد) وتشغيلها وصيانتها. 


 

Entgelt für Messung  ⇔  رسم القياس

تشمل رسوم القياس التكاليف المطلوبة لتسجيل بيانات الطاقة وتوفير بيانات القياس وإعداداها. 


 

Erdgasqualität  ⇔  جودة الغاز الطبيعي

يُميَّز في ألمانيا بالأساس بين جودتين للغاز الطبيعيّ: الغاز منخفض الجودة ("low") أو الغاز مرتفع الجودة ("high"). وهما يختلفان حسب أصل كلٍ منهما في التركيب الكيميائيّ. ويُبيَّن محتوى الطاقة للغاز في صورة قيمة حرارية بوحدة كيلو واط ساعة لكل متر مكعب (kWh/m³) (الغاز مرتفع الجودة H-Gas: حوالي 11 كيلو واط ساعة/م3، الغاز منخفض الجودة L-Gas: حوالي 10 كيلو واط ساعة/م3).


 

Erdgassteuer  ⇔  ضريبة الغاز الطبيعيّ

تعتبر ضريبة الغاز الطبيعيّ ضريبةً استهلاكية وتُنظَّم في قانون ضريبة الطاقة. وكما في ضريبة التيار الكهربائيّ يُضاف مبلغ محدَّد على كل كيلو واط ساعة من الطاقة المُستهلكة، في الوقت الحالي 0,55 سنت لكل كيلو واط ساعة (لاحتياجات التدفئة). ويتمثل الهدف من ضريبة الغاز الطبيعيّ في دعم تكنولوجياتٍ ذات كفاءة طاقة عالية وتعزيز التعامل الواعي مع البيئة.


 

Ergänzende Bedingungen  ⇔  الشروط المكمِّلة

يحدِّد المزوِّدون بالطاقة في "الشروط المكمِّلة للائحة الإمداد الأساسيّ" تفاصيل كثيرة، من بينها قراءة العداد والمحاسبة وطرق الدفع أو إيقاف الإمداد وإعادتها.


 

Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG)  ⇔  قانون الطاقات المتجددة

يشير مصطلح الطاقات المتجددة إلى موارد الطاقة تلك التي لا تنضب أو "تتجدد" بسرعة كبيرة نسبيًا. وتعتبر الطاقات المتجددة، إلى جانب كونها ذات كفاءة أعلى، الركيزة الأهم لسياسة طاقة مستدامة وتحوّل في الاعتماد على مصادر الطاقة. وتندرج ضمنها الطاقة المائية وطاقة الرياح والطاقة الشمسية والطاقة الحرارية الجوفية والمواد الخام المتجددة. ويُنظَّم دعم هذه الطاقات في ألمانيا من خلال قانون الطاقات المتجددة (EEG). وتُفرض التكاليف الإضافية الناتجة في صورة ضريبة قانون الطاقات المتجددة على كل مستهلكي الكهرباء على مستوى ألمانيا.


 

Ersatzversorgung  ⇔  الإمداد البديل بالطاقة

إذا تعذر إدخال الطاقة لأحد العملاء النهائيين من خلال الـتوريد أو ضمن عقد توريد محدَّد، يتدخّل المزوِّد الأساسيّ للإنابة في توريد الطاقة. هذا النوع من توريد الطاقة يُسمَّى بالإمداد البديل. أثناء ذلك يتعلق الأمر بإمداد للطوارئ منظَّم قانونًا، عندما يُعلن أحد المزوِّدين بالطاقة إفلاسه على سبيل المثال أو لم يسرْ التغيير المُخطط للمورِّدين على الوجه السليم. انظر أيضًا: الإمداد الأساسيّ.


 

Exploration  ⇔  التنقيب

يُشار بعملية التنقيب في مجالات التعدين والجيولوجيا إلى استخراج مخزون المواد الخام من تحت الأرض. ويندرج ضمن هذه المواد النفط والغاز الطبيعيّ والفحم بالإضافة إلى المياه الجوفية.

 

F


 

Fossile Energieträger  ⇔  موارد الطاقة الحفرية

تُكتسب الطاقة الحفرية من أنواع الوقود التي نشأت في العصور الجيولوجية الغابرة من منتجاتٍ منحلة من نباتاتٍ وحيواناتٍ ميتة. ويندرج ضمنها الفحم البنيّ والفحم الحجريّ والخُث والغاز الطبيعيّ والنفط. ويستند محتوى الطاقة في أنواع الوقود الحفريّ المذكورة على محتوى الكربون الموجود فيها. وعند احتراقها في وجود الأكسجين تتحرر طاقة في شكل حرارة وثاني أكسيد كربون.


 

Freigabestunden  ⇔  ساعات الإعتاق

في ساعات الإعتاق تتوفر طاقة كهربائية من أجل شحن خزَّانات الطاقة الحرارية. وتصدر ساعات الإعتاق في العادة حتى 9 ساعات في فترة الليل، وإضافةً إلى ذلك حتى ساعتين في فترة النهار للخزَّانات ذات الشحن اللاحق بالنهار. ويُحدِّد مُشغِّل الشبكة المحلية توزيع ساعات الإعتاق على الفترات الزمنية المبيَّنة بحسب المتطلبات الآنية لحمل الشبكة. انظر أيضًا: التسخين الكهربائيّ للخزَّان.

 

G


 

Gläubiger-Identifikationsnummer  ⇔  رقم تعريف الدائن

رقم تعريف الدائن هو علامة فريدة مستقلة عن الحساب لدائن الخصم المباشر. يُدرج هذا الرقم لعملية الخصم المباشر في المنطقة الموحدة للمدفوعات باليورو (SEPA) وهو سمةٌ إلزامية في توكيل المنطقة الموحدة للمدفوعات باليورو. ويُميَّز كل إجراء للخصم المباشر من خلال رقم تعريف الدائن.


 

Grundpreis  ⇔  الرسم الأساسيّ

يشكِّل الرسم الأساسيّ بالاشتراك مع رسم العمل رسمَ الطاقة. من خلاله تُوزَّع النفقات المستقلة عن الاستهلاك للمزوِّد بالطاقة على المستهلكين. ويُقدّم الرسم الأساسيّ في صورة رسم إجمالي سنوي أو رسم إجمالي شهري.


 

Grundversorgung  ⇔  الإمداد الأساسيّ

حتى يمكن تزويد كل منزل، بصرف النظر عن موقعه، بالكهرباء أو بالغاز، لابد من وجود شركة طاقة في المنطقة، تتوَّلى وظيفة المزوِّد الأساسيّ. والهدف هو أن تستقبل كل المنازل التيار الكهربائيّ و/أو الغاز بسعرٍ مناسب. وطالما استهلك عميلٌ ما التيار الكهربائيّ أو الغاز، لأول مرة بعد انتقاله إلى مسكنٍ جديد، ولم يهتم بتوقيع عقد للطاقة، يتم تزويده تلقائيًا تبعًا لأسعار الإمداد الأساسيّ وشروطه. والأساس القانونيّ للإمداد الأساسيّ هو لائحة الإمداد الأساسيّ بالتيار الكهربائيّ (StromGVV) أو لائحة الإمداد الأساسيّ بالغاز (GasGVV).


 

Grüner Stromlabel (GSL)  ⇔  ملصق الكهرباء الأخضر

ملصق الكهرباء الأخضر ج. م. (GSL) هي جمعيةٌ لاعتماد الجودة للكهرباء النظيفة والغاز الحيويّ. والهدف من الاعتماد هو الدفع باتجاه المزيد من الشفافية في سوق الكهرباء النظيفة والغاز الحيويّ ودعم الإمداد النظيف بالطاقة من خلال تمييز المنتجات الموصى بها. ويعتبر ملصق الكهرباء الأخضر GSL وخاتم "الغاز الأخضر" هما خاتما الجودة الوحيدان في ألمانيا، اللذان يُمنحان من جمعياتٍ بيئية.


 

Guthaben  ⇔  الرصيد

في فاتورة المحاسبة تُضاف الأقساط المدفوعة وتُوضع بمقابل الاستهلاك الفعليّ. إذا ما كان العميل قد دفع أكثر مما استهلكه فعليًا، ينتج عن ذلك رصيد. وفي هذه الحالة يتلقى نقودًا من المزوِّد بالطاقة. وإذا ما دفع أقل مما استهلك، ينتج عن ذلك دين، يتعيَّن عليه دفعه لاحقًا.


 

Gutschrift  ⇔  إشعار الدائن

لأن فاتورة العميل تعتمد على دفعات أقساط، تتحدد على إثر الاستهلاك في العام المنصرم، يمكن أن يحدث أن يكون العميل قد دفع رسومًا كبيرة للغاية. ويمكن أن يرجع السبب للاستهلاك الأقل على سبيل المثال إلى إجازةٍ طويلة خارج المنزل أو استخدام أجهزة أكثر توفيرًا لاستهلاك الطاقة. في هذه الحالة ينتج للعمل إشعار دائن، أي مبلغ مالي، يقوم المزوِّد بالطاقة بتسويته في الفاتورة التالية. وهذا يعني أن فاتورته التالية سوف تقل بمقدار هذا المبلغ.

 

H


 

H-Gas  ⇔  غاز مرتفع الجودة

انظر: جودة الغاز الطبيعي


 

HT  ⇔  التعريفة العليا

يشير الاختصار HT في الألمانية في هذا المجال إلى كلمة Hochtarif (بمعنى التعريفة العليا) في عدّادات الكهرباء مزدوجة التعريفات. ويُحسب استهلاك التعريفة العليا المُقاس بواسطة عدَّاد التعريفة العليا برسم العمل للتعريفة العليا ويوافق الفترة الزمنية خارج ساعات الإعتاق للتدفق الحراريّ. انظر أيضًا: قياس العدَّاد الواحد، قياس العدَّادين


 

Hausanschluss  ⇔  الوصلة المنزلية

يُشار بالوصلة المنزلية إلى نقطة الربط فيما بين شركة الإمداد أو شركة التخلّص من المخلَّفات وبين المجمَّع السكنيّ.


 

Haushaltskunde  ⇔  عميل منزلي

وفقًا للفقرة 22 من المادة 3 من قانون اقتصاد الطاقة (EnWG) يُشار بالعملاء المنزليين إلى أولئك المستهلكين النهائيين، الذين يشترون الطاقة غالبًا من أجل استهلاكها إما في المنزل أو لأغراضٍ مهنية أو زراعية أو تجارية. وفي الحالة المذكورة أخيرًا (العملاء التجاريين) لا يندرج المستهلكون النهائيون فعلاً ضمن العملاء المنزليين إلا إذا تجاوز استهلاكهم السنويّ 10.000 كيلو واط ساعة.

 

I


 

IBAN  ⇔  رقم الحساب المصرفيّ الدوليّ

رقم الحساب المصرفيّ الدوليّ (بالانجليزية: International Bank Account Number، وبالألمانية: internationale Bankkontonummer) هو تسمية دولية معيارية لأرقام الحسابات البنكية. وفي داخل ألمانيا يكفي إعطاء رقم الحساب المصرفيّ الدوليّ (IBAN) فقط للخصم المباشر في المنطقة الموحدة للمدفوعات باليورو.


 

Informationsabrechnung  ⇔  فاتورة معلوماتية

يقدِّم الكثير من المزوِّدين بالطاقة لعميلهم فاتورةً معلوماتية صرفة. من خلال الفاتورة المعلوماتية يستطيع العميل أن يعرف على مدار العام، ما إذا كانت مدفوعاته حتى تاريخه تتوافق مع رسوم الاستهلاك الفعلية وما إذا كان في انتظار إضافة رصيد إلى حسابه أو إلزام لاحق بالدفع. وللحصول على فاتورة معلوماتية يتعين على العميل إدخال قراءة آنية للعدّاد.

 

J


 

Jahresabrechnung  ⇔  فاتورة سنوية

يتلقى كل مستهلك في نهاية كل سنة من المحاسبة فاتورةً سنوية لاستهلاكه من الطاقة والماء. ويمكن أن تحيد سنة المحاسبة عن السنة المُحدَّدة في التقويم. وتتم في فاتورة المحاسبة السنوية مقارنة المبالغ المالية المدفوعة (الأقساط) مع الاستهلاكات والأسعار الفعلية. وفي حالة ظهور اختلافات، إما يُدفع للعميل رصيد أو تتم تسوية الدين عند دفع القسط التالي. وبالمثل تُستحق ديونٌ في حالات الاستهلاك الزائد. وفي العادة يتلقى العمل مع فاتورة المحاسبة السنوية خطة أقساط جديدة لسنة المحاسبة التالية. 


 

Jahresverbrauch  ⇔  استهلاك سنويّ

الاستهلاك السنويّ هو تلك الكمية من الطاقة، التي تُستنفد من أجهزة أثناء فترة زمنية معرَّفة - في هذه الحالة تكون سنة. ويُبيَّن رسم العمل نظير الاستهلاك السنويّ للكهرباء أو الغاز الطبيعيّ أو الطاقة الحرارية بتعريفة سنت لكل كيلو واط ساعة (ct/kWh) ويكون هو أساس فاتورة المحاسبة السنوية.

 

K


 

Kilowattstunde (kWh)  ⇔  كيلو واط ساعة (kWh)

الكيلو واط ساعة (kWh) هي وحدة قياس للطاقة. و1 كيلو واط ساعة هو كمية الطاقة، التي يستهلكها أو ينتجها جهازٌ ذو قدرة واحد كيلو واط في ساعة واحدة. وتُحسب رسوم التيار الكهربائيّ والغاز وأيضًا التدفئة والتسخين بهذه الوحدة.


 

Konzessionsabgabe  ⇔  رسم الامتياز

رسم، يتعين على شركة الإمداد أن تدفعه نظير استخدام الشوارع والطرقات داخل بلدية ما لنقل خطوط الأنابيب. في الواقع يتخذ رسمُ الامتياز شكل ضريبةٍ بلدية على موارد الطاقة المرتبطة بخطوط الأنابيب.


 

Kraft-Wärme-Kopplung  ⇔  اقتران الطاقة والحرارة

يُكتسب في حالة اقتران الطاقة والحرارة داخل محطة توليد طاقة التيارُ الكهربائيّ والحرارة معًا في الوقت نفسه. وتتحوَّل الطاقة الميكانيكية المتولِّدة بالأساس بشكلٍ مباشر إلى طاقةٍ كهربائية. وتُستخدم الحرارة القابلة للاستخدام في أغراض التسخين (الحرارة القريبة والبعيدة) أو للعمليات الإنتاجية.


 

Kündigungsfrist  ⇔  مدة الإخطار

مدة الإخطار هي تلك الفترة الزمنية المنحصرة بين إعلان الفسخ وبين الإنهاء المنبثق عن ذلك للتعاقد. وتتيح هذه المدة لأطراف التعاقد، تهيئة ظروفهم لإنهاء التعاقد والبحث عن شركاء تعاقد أخرين محتملين. ويمكن أن تتباين مدد الإخطار في عقود توريد الطاقة.


 

KWK-Aufschlag  ⇔  القيمة المُضافة لاقتران الطاقة والحرارة

تدعم القيمة المُضافة لاقتران الطاقة والحرارة التوليد المتزامن والرحيم بالموارد للتيار الكهربائيّ والطاقة الحرارية قانونًا. وتُمرَّر الأعباء المنبثقة عن قانون اقتران الطاقة والحرارة على مستوى ألمانيا إلى المستهلكين النهائيين. انظر: اقتران الطاقة والحرارة.

 

L


 

L-Gas  ⇔  غاز منخفض الجودة

انظر: جودة الغاز الطبيعي


 

Lastschrift  ⇔  خصم مباشر

السحب المباشر هو بكل تأكيد معكوس الحوالة. يُكلِّف مُستقبل الدفعة المالية هنا البنك الخاص به (أول مكتب تحصيل)، بسحب مبلغ مالي محدد من حساب الشخص المُلزم بالدفع في البنك الخاص به (مكتب الدفع). وتشيع في ألمانيا إجراءات الخصم المباشر في المنطقة الموحدة للمدفوعات باليورو شيوعًا كبيرًا.


 

Leistungsempfänger  ⇔  متلقي الخدمة

متلقي الخدمة هو ذلك الشخص أو الشركة، الذي يتلقى خدماتٍ من قبيل الكهرباء أو الغاز أو الطاقة الحرارية أو الماء من مزوِّد بالطاقة. 


 

Lieferantenwechsel  ⇔  تغيير المورِّد

في حالة تغيير المورِّد يغيِّر العميل النهائيّ بين مورِّدين اثنين للطاقة. ولقد أقرت وكالة الشبكة الاتحادية في ألمانيا عملياتٍ تجارية وصيغ بيانات موحدة في هذا الصدد.


 

Lieferbeginn  ⇔  بدء التوريد

يمثل بدء التوريد في عقود توصيل الطاقة بداية سحب الطاقة الكهربائية في موضع سحب.


 

Lieferstelle  ⇔  موقع التوريد

يمثل موقع التوريد المكان، الذي تُؤخذ منه الطاقة أو الماء. ويُسمَّى أحيانًا أيضًا موقع الاستهلاك.

 

M


 

Mahn- und  Inkassokosten  ⇔  رسوم الإنذار والتحصيل

تُستحق رسوم الإنذار والتحصيل، عندما لا يفي أحدُ العملاء بالتزامات الدفع الخاصة به وفقًا للعقد. في البداية يتلقى العميل إنذارًا شاملاً مصروفات الإنذار بشأن مبلغ مالي مستحق الدفع. ويُحدد المزوِّد بالطاقة الكهربائية مقدار رسوم الإنذار والتحصيل في الغالب في شروطه المكمِّلة.


 

Mandatsreferenz  ⇔  مرجع التوكيل

مرجع التوكيل هو الرمز الممنوح من مُستفبل الدفعة المالية بشكلٍ فرديّ لتوكيل ما ويتيح بالارتباط مع رقم تعريف الدائن تعريفه بكل وضوح. ويجب أن يُسلَّم مرجع التوكيل ورقم الدائن في كل إجراءات الخصم المباشر في المنطقة الموحدة للمدفوعات باليورو


 

Maschinelle Schätzung  ⇔  تقدير آلي

إذا لم يمكن استقراء عدَّاد الكهرباء أو الماء، فيكون تقدير الاستهلاك ممكنًا. وحتى عندما تتغير التعريفات، تُراعى تقلبات الاستهلاك السنوية بقدرٍ مناسب. 


 

Mess- und Abrechnungspreis  ⇔  رسم القياس والمحاسبة

تكون تجهيزة القياس ملكيةً بشكلٍ عام للمُشغِّل المحليّ للشبكة. ويعتبر رسم القياس والمحاسبة مقابلاً ماديًا لتهيئة تجهيزة القياس، إلى جانب تعيين بيانات الاستهلاك ومعالجتها وتمريرها وتُنشر مع رسوم استخدام الشبكة. في الغالب تُبيَّن اليوم رسوم القياس والمحاسبة بشكلٍ منفصل.


 

Mindestvertragslaufzeit  ⇔  أقصر مدة للعقد

يُشار بها إلى المدة الزمنية، التي يكون عقدٌ ما ساريًا فيها بحدٍ أدنى، قبل أن يمكن فسخه. أثناء ذلك يكون الفسخ المبكر للعقد ممكنًا إلى حدٍ ما، لكنه لا يكون ساريًا إلا مع انتهاء أقصر مدة للعقد.

 

N


 

Nennspannung  ⇔  الجهد الاسمي

في أوروبا تبلغ القيمة الاسمية للجهد المتردد للشبكة 230 (منازل خاصة) أو 400 فلط (تيار دوَّار) في التشغيل العادي. ويكون وجود ضئيل عن هذه القيمة ممكنًا دائمًا ويتم التسامح معه من جانب أغلب الأجهزة دون مشكلات. 


 

Netzbetreiber  ⇔  مُشغِّل الشبكة

يعتبر مُشغِّل الشبكة (مُشغِّل شبكة نقل أو توزيع) مسؤولاً عن التشغيل الآمن والجدير بالثقة للشبكة الخاصة به في منطقةٍ محددة وعن الارتباطات مع شبكاتٍ أخرى. ينظّم مُشغِّل شبكة النقل فضلاً عن ذلك النقل عبر الشبكة مع مراعاة التبادل مع شبكات نقل أخرى. وهو يُعنى بتقديم خدمات نظام لا غنى عنها ويضمن بهذا جدارة الإمداد.


 

Netzbetreiber-Nr.  ⇔  رقم مشغِّل الشبكة

من أجل ضمان معالجة مؤتمتة عند تغيير المورِّدين، يُراعى عند التبادل الإلكترونيّ للبيانات الرقم الفريد لمُشغِّل الشبكة. ويُوضع هذا الرقم أيضًا على كل فاتورة للكهرباء أو الغاز.


 

Netzfrequenz  ⇔  تردد الشبكة

يُشار بتردد الشبكة في شبكة كهرباء إلى تردد الجهد المتردد للإمداد بالطاقة الكهربائية. ويكون جهد الشبكة في شبكة إمداد بالكهرباء موحدًا ومستقرًا، إلا من فروق صغيرة جدًا في القيمة الاسمية لها علاقة بتقنيات الضبط. ويُبيَّن جهد الشبكة بوحدة هرتز.


 

Netznutzungsentgelt  ⇔  رسم استخدام الشبكة

يتصل كل عميل بشبكة الطاقة المحلية. ونظير استخدام هذه الشبكة تُفرض رسوم، تُعرف باسم رسم استخدام الشبكة. ويُضمَّن رسم استخدام الشبكة بالفعل في الأسعار المُخصصة للعملاء المنزليين. وتُحسب الرسوم حسب أحكام لائحة رسوم الشبكة ويجب أن تُنشر في الإنترنت وفق مُحدِّدات قانون استخدام الطاقة. وهي رسومٌ موحَّدة للعملاء المتشابهين في داخل منطقة الشبكة وتتم الموافقة عليها من سلطة تنظيمية.


 

Niederdruck  ⇔  ضغط منخفض

يُضخ الغاز الطبيعيّ عند النقل من المولِّد إلى المستهلك النهائيّ تحت ضغط غاز مرتفع في الأنبوبة أو الخط الطويل. ولأن ضغط الغاز في المسافات الطويلة يفقد ضغطًا، يُميَّز في حالة الغاز الطبيعيّ بين ثلاثة مستويات للضغط: ضغط منفخض (≤ 100 مللي بار)، ضغط متوسط (> 100 مللي بار حتى ≤ 1 بار)؛ ضغط مرتفع (> 1 حتى 100 بار).


 

Niederspannungsnetz  ⇔  شبكة الجهد المنخفض

يُشار بالجهد المنخفض إلى الجهود المترددة حتى 1000 فلط. وتُقسَّم الجهود الكهربائية العليا إلى مجالات الجهد المتوسط والجهد المرتفع والجهد الأعلى. يُزوَّد الجزء الأكبر من المنازل الخاصة عبر شبكات الجهد المنخفض.


 

NT  ⇔  التعريفة الدنيا

ييشير الاختصار NT في الألمانية في هذا المجال إلى كلمة Niedertarif (بمعنى التعريفة الدنيا) في عدّادات الكهرباء مزدوجة التعريفات. ويُحسب استهلاك التعريفة الدنيا المُقاس بواسطة عدَّاد التعريفة الدنيا برسم العمل للتعريفة الدنيا ويوافق الفترة الزمنية داخل ساعات الإعتاق للتدفق الحراريّ. انظر أيضًا: قياس العدَّاد الواحد، قياس العدَّادين


 

Nutzenergie  ⇔  الطاقة المفيدة

يشير المصطلح في الغالب إلى الطاقة، حسب استخدامها مباشرةً من المستخدم النهائيّ. على سبيل المثال يمكن أن يتعلق الأمر بحرارة للتدفئة أو ببرودة لتكييف مبنى ما أو بطاقة تشغيل ميكانيكية أو بضوء للإضاءة. 

 

O


 

Offshore-Haftungsumlage  ⇔  ضريبة المسؤولية للتركيبات البعيدة عن الشاطئ

تُؤمَّن مخاطر ربط مزارع الرياح البعيدة عن الشاطئ مع شبكة الكهرباء من خلال ضريبة المسؤولية للتركيبات البعيدة عن الشاطئ. وتُمرَّر الأعباء المنبثقة عن ضريبة المسؤولية للتركيبات البعيدة عن الشاطئ على مستوى ألمانيا إلى المستهلكين. 


 

Ok-power  ⇔  ملصق ok-power

يمنح ملصق الطاقة ok-power شهادة الجودة لخدمات الكهرباء النظيفة من مُختلف شركات الإمداد. ويُمنح المُلصق من الجمعية الخيرية إنريجي فيجين ج. م. (EnergieVision e. V.)، وهي الجمعية التي تتبع هدف دعم حماية المستهلكين والبيئة في اقتصاد الطاقة والوصول بشكلٍ خاص إلى توسعة إضافية لتوليد الطاقات المتجددة.

 

P


 

Preisgarantie  ⇔  ضمان السعر

تقدم شركات الإمداد بالطاقة بشكلٍ جزئيّ عقود توريد ذات ضمانات سعرية لفتراتٍ زمنية محددة. ويمكن أن تنسحب الضمانات السعرية أثناء ذلك على مكوِّنات سعرية مختلفة، كأن تكون على رسوم الشبكة أو حصة الطاقة أو السعر الإجماليّ.

 

Q


 

R


 

Rechnungsanschrift  ⇔  عنوان الفاتورة

هو عنوان متلقي فاتورة المحاسبة. ويمكن أن يختلف عن موقع التوريد، إذا لم يكن متلقي الفاتورة يسكن هناك.


 

Rechnungsnummer  ⇔  رقم الفاتورة 

تحمل كل فاتورة محاسبة رقمًا فريدًا لا يتكرر. وبهذا يمكن لكل فاتورة أن توزَّع على العميل الصحيح.


 

Rundsteuertechnik  ⇔  تقنية التحكم التموجي

تُستخدم تقنية التحكم التموجي في التحكم عن بعد في الأجهزة المستهلكة للطاقة من قِبَل شركات الإمداد بالطاقة، مثلاً من أجل التحويل إلى كهرباء التعريفة المنخفضة. وعادةً ما تُستخدم شبكة الإمداد بالكهرباء كمسارٍ لنقل أوامر التحكم. 

 

S


 

Schlichtungsstelle Energie e. V.  ⇔  هيئة التحكيم في نزاعات الطاقة ج. م.

هيئة مستقلة ومحايدة تعمل على تسوية المنازعات بين المستهلكين وبين شركات الإمداد بالطاقة. وهي تحظى بالدعم المشترك من مركز خدمة العملاء لاتحاد المستهلكين (جمعية مُسجلة) ومن اتحادات اقتصاد الطاقة. ولا يتحمل المستهلك الخاص تكلفة إجراءات التحكيم.


 

Schlichtungsverfahren  ⇔  إجراءات التحكيم

يُلزم المزوِّدون بالطاقة بالمشاركة في إجراءات التحكيم. ويجب أن يُرشد المستهلكون إلى إمكانية التحكيم، إذا ما رُفضت شكواهم. ويُشترط لبدء إجراءات التحكيم أن يكون المستهلك قد تقدم بشكواه قبل ذلك إلى الشركة دون جدوى. ويهدف التحكيم دائمًا إلى تسوية النزاع وديًّا دون اللجوء إلى المحاكم.


 

Schlussrechnung  ⇔  الفاتورة الختامية

فور انتهاء فترة الإمداد بالطاقة، على سبيل المثال من خلال الانتقال إلى مكان آخر أو تغيير المُوَرِّد، يقوم مُورِّد الطاقة بعمل فاتورة ختامية للعميل. المهم هنا هو الإبلاغ بقراءة العدَّاد في يوم انتهاء التوريد (الرحيل). وكما في فاتورة المحاسبة السنوية تتم في الفاتورة الختامية أيضًا مقارنة المبالغ المالية المدفوعة (الأقساط) مع الاستهلاكات والأسعار الفعلية. 


 

SEPA-Lastschrifteinzug  ⇔  إجراءات الخصم المباشر في المنطقة الموحدة للمدفوعات باليورو

مع تحرير توكيل المنطقة الموحدة للمدفوعات باليورو يحق للمزوِّد بالطاقة سحب المبالغ المالية المستحقة من حساب العميل. ويمكن نقض الخصم المباشر الأساسي للمنطقة الموحدة للمدفوعات باليورو خلال ثمانية أسابيع من تاريخ الخصم من الحساب، بحيث يُعاد إضافة المبلغ المخصوم إلى الحساب مرةً أخرى. ويمكن أن يُطالِب الدافع خلال 13 شهرًا من تاريخ الخصم برد مبلغ الخصم المباشر في حالة ما لم يكن الدفع مصرحًا به. ووفقًا لقواعد الخصم المباشر الأساسيّ للمنطقة الموحدة للمدفوعات باليورو لابد من الالتزام بالفترات بالزمنية المحددة.


 

Sofortbonus  ⇔  مكافأة فورية

المكافأة الفورية عبارة عن مبلغ محدد يحصل عليه العميل من مورد الطاقة الجديد بعد تغيير المورد السابق بنجاح. ويُدفع هذا المبلغ عادةً لحساب العميل فور بدء التوريد.


 

Standardlastprofil  ⇔  ملف الحمل المعياريّ

يوضح ملف الحمل المعياريّ لعميل ما، للطاقة الكهربائية أو الغاز الطبيعي مثلاً، المسار الزمني للقدرة المسحوبة. ولأن القدرة لا تُقاس إلا لعملاء قليلين، تتم المحاسبة على كميات الطاقة عن طريق ملفات الحمل المعياريّ. وهي تُحدَّد من جانب مشغل الشبكة لفئات استهلاك مختلفة.


 

Stromkennzeichnung  ⇔  توسيم الكهرباء

أُدرجت فكرة توسيم الكهرباء من أجل حماية أفضل للمستهلك. هنا تُساق معلوماتٌ تفصيلية طبقًا للمادة 42 من قانون اقتصاد الطاقة والمادة 54 من قانون الطاقات المتجددة حول توريدات الكهرباء. يتضمن الوسم بياناتٍ حول مزيج الكهرباء، ومنشأ موارد الطاقة إلى جانب التأثيرات البيئية. ويجب أن يكون هذا الوسم ظاهرًا للمستهلك النهائي على فاتورة الكهرباء وكذلك على كافة الإعلانات الترويجية. من خلال هذه المعلومات، وخاصةً حول التأثيرات البيئية، يُفترض أن تتوفر لعميل الكهرباء إمكانية تقييم "جودة" إنتاج الكهرباء. 


 

Strommix  ⇔  مزيج الكهرباء

يُقصد بمزيج الكهرباء التوزيع النسبيّ لموارد الطاقة، التي توَّلدت منها الكهرباء، التي يبيعها مورد الكهرباء للمستهلك. ويُبيَّن مزيج الكهرباء لأحد المزوِّدين بالكهرباء في توسيم الكهرباء.


 

Stromsteuer  ⇔  ضريبة الكهرباء 

تعتبر ضريبة الكهرباء، تمامًا مثل ضريبة الغاز الطبيعيّ ضريبةً استهلاكية. ونظير كل كيلو واط ساعة (kWh) من الكهرباء يتعين دفع مبلغ محدد من المال إلى الدولة. وتبلغ قيمته في الوقت الحالي 2,05 سنت لكل كيلو واط ساعة ويُضاف على سعر الكهرباء.

 

T


 

Textform  ⇔  صيغة نصية

إحدى الصيغ النصية المنظمة في القانون المدني الألماني لإبرام صفقة قانونية أو لبيانات محددة تتعلق بصفقة قانونية (للإعلام بفسخ التعاقد على سبيل المثال). ولا يحتاج هذا النوع من النصوص إلى توقيع بخط اليد، على العكس من الصيغة الكتابية. ومن ثمَّ يشمل هذا النوع – على خلاف الصيغة الكتابية – إلى جانب الكتابات الكلاسيكية، أيضًا رسائل الفاكس ورسائل البريد الإلكتروني والرسائل القصيرة على سبيل المثال.


 

TÜV  ⇔  جمعية المراقبة التقنية

تعتبر "مجموعة اعتماد شهادة جمعية المراقبة التقنية TÜV Cert - جمعية مسجلة" ذات أهمية أساسية لقطاع اقتصاد الطاقة. وتَعتمِد هذه المجموعة من اتحادات جمعية المراقبة التقنية عدة أشياء، من بينها منتجات ونظم إدارة وفقًا لإجراءاتٍ موحدة باستخدام معايير دولية ولوائح أوروبية. كما يشمل اعتمادها أيضًا منتجات الكهرباء البيئية.

 

U


 

Umlage  ⇔  ضريبة

توزَّع تكاليفٌ محددة في شكل ضريبة على أشخاص أخرين أكثر. مثال ذلك ضريبة قانون الطاقات المتجددة: هناك تُقسَّم تكاليف استخراج الطاقات المتجددة على كل المستهلكين. وتُفرض هذه التكلفة في شكل مبلغ محدد لكل كيلو واط ساعة.


 

Umsatzsteuer  ⇔  ضريبة المبيعات

تشمل كافة السلع والخدمات المشتراة ضريبة مبيعات. وهي تُقدر في الوقت الحالي بنسبة 19% (على الكهرباء والغاز) و7% (على الماء) من المبلغ الصافي. ويجب أن تُسدد ضريبة المبيعات أيضًا على الضرائب الاستهلاكية وعلى المصروفات والرسوم الضريبية.

 

V


 

Verteilnetzbetreiber  ⇔  مُشغِّل شبكة التوزيع

مُشغِّل شبكة التوزيع هو شركة تقوم بتشغيل شبكات الكهرباء أو الغاز للتوزيع على المستلك النهائي (المنازل الخاصة والمستهلكين الصغار). وعلى مشغلي شبكات التوزيع توفير شباكاتهم لجميع الموردين دون تمييز، وفي مقابل رسوم انتفاع.


 

Vertragskontonummer  ⇔  رقم حساب التعاقد

لا تكون الأسماء الشخصية أو أسماء الشوارع، على سبيل المثال، فريدةً دائمًا. وحتى لا يُخلط بين عميلين لهما الاسمُ نفسه، يتلقى كلُ عميل في نظام المحاسبة رقم حساب تعاقد لا يُمنع إلا مرةً واحدة. ويمكن تسوية رسوم تعاقدات متعددة للطاقة و/أو للمياه عبر حساب التعاقد.


 

Vertragserstlaufzeit  ⇔  فترة التعاقد الأولية

الفترة الأولية لأي تعاقد هي الفترة من بداية العقد، والتي يرتبط فيها العميل بعقد توريد الطاقة. وفي العادة يمكن للعميل بعد هذه الفترة الأولية أن يُنهي التعاقد بعد مهلة زمنية متفق عليها. وفي حالة عدم فسخ التعاقد، يُمدد هذا الأخير في المعتاد بمقدار فترة زمنية محددة.


 

Volt  ⇔  فلط

الفلط هو وحدة القياس المستخدمة في النظام الدولي للوحدات لقياس الجهد الكهربائيّ.


 

Vorjahresvergleich  ⇔  المقارنة بالعام السابق

يجد العميل استهلاكه من سنة المحاسبة أو من فترة المحاسبة الأخيرة مدونًا على الفاتورة، حتى يتمكن من المقارنة.


 

Vorkassezähler  ⇔  عداد الدفع المُسبق

انظر: عداد النقود.


 

Vorperiode  ⇔  الفترة السابقة

الفترة السابقة هي فترة المحاسبة المحددة في الفاتورة السابقة. ومن خلال المقارنة مع الاستهلاك الحاليّ يستطيع العميل تقييم سلوكه الاستهلاكيّ.

 

W


 

Wärmepumpe  ⇔  مضخة حرارية

يمكن بمساعدة المضخات الحرارية استغلال حرارة درجات الحرارة المنخفضة لأغاض التدفئة وتسخين المياه وتكييف الهواء. وتُسحب الحرارة من قاع التربة الأعمق (حرارة باطن الأرض) أو الأقرب لسطحها (الطاقة الشمسية المخزَّنة). كما تناسب المياه الجوفية والمسطحات المائية وكذلك الهواء الخارجيّ الاستخدام كمصدر للحرارة. تُرفع الحرارة بواسطة ضاغطٍ إلى أن تصل إلى درجة الحرارة المطلوبة (حتى 65 درجة مئوية). تُعَدُّ المضخات الحرارية الكهربائية نظام تدفئة مُحبَّب لمنازل الأسرة الواحدة أو الأسرتين، إذ يتولَّد من كيلو واط ساعة واحد من الكهرباء ثلاثة إلى أربعة كيلو واط ساعة من الحرارة.


 

Wechselbonus  ⇔  مكافأة التحويل

مكافأة التحويل أو مكافأة العملاء الجدد عبارة عن مبلغ محدد يحصل عليه العميل من مورد الطاقة الجديد بعد تغيير المورد السابق بنجاح. في العادة يُدفع هذا المبلغ بعد انقضاء فترة التعاقد الأولية عند دفع فاتورة المحاسبة السنوية في الموعد. 


 

Wechselstrom  ⇔  التيار المتردد

التيار المتردد، ويُسمى أيضًا تيار الطور الواحد، هو تيار كهربائيّ يغير اتجاهه (قطبيته) في تكرارٍ منتظم، وفيه تُستكمل القيم اللحظية الموجبة والسالبة بحيث يصل التيار في المتوسط الزمني إلى صفر. ويُتاح للمنازل عبر مقبس 230 فلط. انظر أيضًا: التيار الدوَّار.


 

Widerrufsbelehrung  ⇔  سياسة فسخ التعاقد

سياسة فسخ التعاقد هي إعلام بشأن حق المستخدم في فسخ تعاقدات استهلاكية معينة. وفي عقود توريد الطاقة يجب أن يحصل المستخدم على نسخة سارية قانونًا من سياسية فسخ التعاقد.


 

Widerrufsfolgen  ⇔  عواقب فسخ التعاقد

أثناء إبرام التعاقد يجدر إخبار العميل بعواقب فسخ التعاقد. في ظروفٍ معينة يلزم، على سبيل المثال، سداد المستحقات المدفوعة بالفعل.


 

Widerrufsformular  ⇔  استمارة فسخ التعاقد

تُلزم شركات الكهرباء بإرسال استمارة فسخ التعاقد أيضًا عند تقديم عروض التعاقد.


 

Widerrufsfrist  ⇔  مهلة فسخ التعاقد

تًقدَّر مهلة فسخ التعاقد بأسبوعين في الحالات العادية. وتبدأ مهلة فسخ التعاقد على الأقرب بعد أن يكون المستهلك قد حصل على نسخةٍ ساريةٍ من سياسة فسخ التعاقد.


 

Widerrufsrecht  ⇔  قانون فسخ التعاقد

يُعدُّ حقُ فسخ التعاقد أحدَ حقوق المستهلك وتنظمه المادة 355 من قانون حقوق المواطنين. وهو يُمَكِّن المستخدم من إلغاء التعاقد دون ذكر أسباب.

 

X


 

Y


 

Z


 

Zählernummer  ⇔  رقم العداد

يظهر على كل عداد كهرباء أو غاز "رقم عداد"، يندرج بشكلٍ فريد ضمن موقع استهلاك. يجد العميل "رقم العداد" غالبًا بالقرب من الرمز الشريطي (باركود). وهو يوجد إما أسفل القرص الدوار أو أعلاه. وفي حالة عدم التأكد، فليأخذ معه فاتورة المحاسبة السنوية عن العام الماضي. إذا يُبيَّن "رقم العداد" هناك أيضًا. 


 

Zählerstand  ⇔  قراءة العداد

يجد المستهلك قراءة عدّاد الغاز أو الكهرباء مباشرةً أسفل الرمز المختصر كيلو واط ساعة/kWh أو م³/m³ أو أعلاه مباشرةً، الظاهر أعلى عجلة العدَّ التي تدور بسرعات مختلفة أو أعلى شاشة العرض الرقمي.


 

Zählpunkt  ⇔  نقطة العد

عند نقطة العد يبدأ تزويد المُسْتَهلِك بخدمات الكهرباء والغاز. ويجري تمييز نقطة العد بتسمية معينة فريدة، ألا وهي تسمية نقطة العد. وتتألف تسمية نقطة العدد من 33 خانة: كود البلد طبقًا للمعيار "DIN ISO 3166" (خانتين) ومشغل الشبكة (6 خانات) والرمز البريديّ (5 خانات) ورقم نقطة العد (20 خانة). ويعدُّ رقم نقطة العد ذا أهمية واضحة للاتصال الفريد بين مشغلي الشبكة وموردي الطاقة.


 

Zustandszahl  ⇔  عامل التحويل

يمكن مراعاة تأثير درجة الحرارة المكانية والضغط الجوي على حجم الغاز من خلال عامل التحويل. وثمة فارقٌ بين الحجم القياسيّ والحجم الفعلي للغاز الطبيعي. ويمكن أن يختلف الحجم باختلاف الظروف المحيطة. لذا يُسمى حجم الغاز في العداد بالحجم الفعلي أيضًا. وحتى تكون كميات الغاز قابلة للمقارنة وتتم محاسبة كافة العملاء على الأساس نفسه، تُجرى المحاسبة على أساس الحجم المعياريّ. ذلك أن الحجم المعياريّ معرَّف بشكلٍ ثابت لا يتغير. ومن خلال عامل التحويل يتم تحويل الحجم الفعلي للغاز لعميل الغاز الطبيعيّ الحجم المعياريّ.


 

Zweizählermessung  ⇔  قياس العدَّادين

يُمَكِّن القياسُ باستخدام عدَّادين من تسجيل كميات الكهرباء المُستهلكة بجانب الاحتياجات المعتادة بشكلٍ منفصل. وتشيع قياسات العدَّادين في حالات الإمداد بالكهرباء إلى مضخات الحرارة والخزَّانات الليلية وكهرباء السيارات.


 

Zwischenablesung  ⇔  القراءة البينية

يتيح المزوِّدون بالطاقة الإمكانية لعمل قراءة بينية. ومن ثم يستطيع العميل قراءة العداد ليس فقط قبل فاتورة المحاسبة السنوية التالية مباشرةً، وإنما أيضًا في أي وقتٍ يرغب به. وتُراعى قراءةُ العدَّاد هذه من ثم عند دفع الفاتورة التالية له. ويُنصح بالقراءة البينية على سبيل المثال في حالة حدوث تغيير في السعر خلال فترة المحاسبة.